Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7174

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Übersetzung

Abu Humaid as-Sa‘idi berichtete: Der Prophet ﷺ ernannte einen Mann vom Stamm der Banu Asad namens Ibn al-Utabiyya zum Einsammler der Zakat. Als dieser zurückkehrte, sagte er:

„Dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt.“ Da stand der Prophet ﷺ auf der Minbar (Sufyan sagte ebenfalls: Er bestieg die Minbar), pries Allah und sprach Sein Lob, dann sagte er: „Was ist nur mit dem Beauftragten los, den wir aussenden und der dann zurückkommt und sagt: ‚Dies ist für euch und dies ist für mich‘? Hätte er sich doch im Haus seines Vaters und seiner Mutter niedergesetzt, um zu sehen, ob ihm etwas geschenkt wird oder nicht! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wer immer unrechtmäßig etwas erwirbt, wird es am Tag der Auferstehung bringen, indem er es auf seinem Nacken trägt: Wenn es ein Kamel ist, wird es grunzen; wenn es eine Kuh ist, wird sie muhen; und wenn es ein Schaf ist, wird es blöken!“ Dann hob er seine Hände so hoch, dass wir die Weiße seiner Achselhöhlen sahen, und sagte: „Habe ich die Botschaft überbracht?“ – drei Mal. Sufyan sagte: Az-Zuhri hat uns diese Geschichte erzählt. Hischam fügte hinzu, über seinen Vater, von Abu Humaid: „Meine Ohren haben es gehört und meine Augen haben ihn gesehen; fragt Zaid bin Thabit, denn er hat es mit mir gehört.“ Az-Zuhri sagte jedoch nicht: „Mein Ohr hat es gehört.“ {Chuwār} bedeutet Laut, und das Muhen ist wie der Laut einer Kuh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger darf Geschenke, die er aufgrund seines Amtes erhält, nicht für sich behalten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ setzte Ibn al-Utabiyya mit dem Einziehen der Zakat ein. Als dieser zurückkehrte und einen Teil der Güter als persönliche Geschenke bezeichnete, wandte sich der Prophet ﷺ diesbezüglich an die Gemeinde.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln entrichtet und verteilt wird.

Minbar

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam zur Gemeinde spricht.

Amanah

Eine anvertraute Verantwortung, die ehrlich und sorgfältig wahrgenommen werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschenke, die jemand aufgrund eines öffentlichen Amtes erhält, nicht ohne Weiteres sein persönliches Eigentum sind. Der vom Propheten ﷺ genannte Maßstab lautet: Hätte die Person das Geschenk auch zu Hause, außerhalb ihres Amtes, erhalten? Der Hadith warnt Amtsträger davor, persönlichen Vorteil mit öffentlichen Mitteln zu vermischen, und betont, dass sie am Tag der Auferstehung Rechenschaft ablegen müssen. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Regeln für solche Geschenke anhand der Umstände und der Vorgaben der zuständigen Behörde.

Lehren für heute
  1. Melden Sie Geschenke, die Sie aufgrund Ihrer Arbeit oder Ihres Amtes erhalten, und halten Sie die Regeln Ihrer Organisation ein.
  2. Trennen Sie persönliches Eigentum strikt von Geld und Gütern, die Ihnen anvertraut wurden.
  3. Wenn Sie bei einem Geschenk unsicher sind, fragen Sie vorher eine unabhängige Führungskraft oder Aufsichtsstelle um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.