Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7175

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, dass Nafi' ihm überlieferte, dass Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - ihm erzählte: Salim, der Freigelassene von Abu Hudhaifa, leitete das Gebet für die frühen Auswanderer und die Gefährten des Propheten ﷺ in der Moschee von Quba. Zu ihnen gehörten Abu Bakr, Umar, Abu Salama, Zaid und Amir ibn Rabi'a.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salim leitete in Quba das Gebet für angesehene Gefährten.

Begriffe erklärt
Salim, der Freigelassene Abu Hudhaifas

Salim war von Abu Hudhaifa freigelassen worden und galt als einer seiner Schutzbefohlenen.

die frühen Auswanderer

Die Muslime, die in der frühen Zeit des Islam nach Medina auswanderten.

Quba

Ein Ort bei Medina, an dem die Moschee stand, in der Salim das Gebet leitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Eignung und Kenntnis des Korans bei der Wahl eines Vorbeters großes Gewicht haben; Abstammung oder gesellschaftlicher Rang sind keine Voraussetzung für das Imamat. Dass angesehene Gefährten hinter Salim beteten, zeigt, dass sein Status als Freigelassener ihn nicht daran hinderte, ihnen im Gebet voranzustehen. Die Rechtsschulen erörtern zudem die Voraussetzungen für die Leitung des Gebets, doch dieser Bericht betont die Bedeutung persönlicher Verdienste und Fähigkeit.

Lehren für heute
  1. Wählt für eine Aufgabe in der Moschee eine geeignete und vertrauenswürdige Person, nicht jemanden allein wegen seines hohen gesellschaftlichen Rangs.
  2. Begegnet Menschen unterschiedlicher Herkunft gleichberechtigt und respektvoll.
  3. Anerkennt Wissen und gute Eigenschaften auch dann, wenn sie bei jemandem mit niedrigerem gesellschaftlichem Status vorhanden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.