Sahih al-Bukhari, Hadith 7178
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Abū Nuʿaim hat uns berichtet, ʿĀsim ibn Muḥammad ibn Zaid ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar hat uns berichtet, von seinem Vater, der sagte: Einige Leute sagten zu Ibn ʿUmar:
„Wenn wir bei unserem Herrscher eintreten, sagen wir etwas anderes als das, was wir sagen, wenn wir von ihm hinausgehen.“ Er antwortete: „Wir pflegten dies als Heuchelei zu betrachten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar bezeichnete Lob, dem man später widerspricht, als Heuchelei.
Eine Person, die über eine Gemeinschaft oder ein Land Autorität ausübt.
So zu tun, als glaube oder denke man etwas, obwohl man innerlich das Gegenteil meint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Worte mit der inneren Überzeugung übereinstimmen sollten. Einen Machthaber zu loben, um ihm zu gefallen, und dieses Lob später in seiner Abwesenheit zu verleugnen, ist eine Form der Heuchelei. Das ist keine allgemeine Erlaubnis, jedes Gespräch mit einem Herrscher zu verurteilen: Worte und Absichten müssen geprüft werden, und aufrichtiger Rat kann mit Weisheit und angemessener Höflichkeit gegeben werden.
- Lobe Menschen nicht mit Worten, die du später bewusst als unwahr bezeichnest.
- Gib Autoritätsträgern respektvoll ehrlichen Rat, ohne deine Überzeugung zu verbergen, um einen Vorteil zu erlangen.
- Prüfe, ob deine Worte mit dem übereinstimmen, was du wirklich denkst und tust.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls das Verhalten gegenüber Autoritätsträgern und hilft, das Thema Ehrlichkeit und Integrität in diesem Umgang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass sich religiöse Aufrichtigkeit im Handeln zeigen sollte; das passt zu Ibn Umars Ablehnung von Worten, die man nicht wirklich meint.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.