Sahih al-Bukhari, Hadith 7179
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak, von Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Die schlechtesten Menschen sind diejenigen mit zwei Gesichtern; derjenige, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer gegenüber jeder Gruppe ein anderes Gesicht zeigt, handelt verwerflich.
Eine bildhafte Bezeichnung für jemanden, der Gruppen gegeneinander aufbringt, indem er jeder etwas anderes erzählt.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung gegen Heuchelei und das bewusste Säen von Zwietracht richtet. Aufrichtiger Umgang erfordert Ehrlichkeit und eine beständige Haltung; taktvoll zu sprechen, um den Frieden zu wahren, ist nicht dasselbe wie Menschen irrezuführen.
- Erzähle verschiedenen Menschen nicht absichtlich widersprüchliche Geschichten, um daraus Vorteil zu ziehen.
- Sei ehrlich und konsequent, auch wenn du mit verschiedenen Gruppen sprichst.
- Wenn es zu einem Konflikt kommt, gib keine verletzenden Äußerungen weiter, sondern bemühe dich aufrichtig um Versöhnung.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls ein Verhalten, das Vertrauen und Gerechtigkeit im Umgang mit anderen beeinträchtigt.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Bedeutung eines aufrichtigen und vertrauenswürdigen Umgangs an – im Gegensatz zu dem hier verurteilten Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.