Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7186

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Isma'il berichtete uns, Salama ibn Kuhayl berichtete uns, von Ata', von Dschabir, der sagte: Der Prophet ﷺ erfuhr, dass ein Mann seiner Gefährten einen Sklaven nach seinem Tod freigelassen hatte (Tadbir), obwohl er außer diesem Sklaven kein weiteres Vermögen besaß. Daraufhin verkaufte der Prophet ﷺ den Sklaven für achthundert Dirham und sandte ihm den Erlös.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkaufte den Sklaven und gab den Erlös seinem Besitzer.

Begriffe erklärt
Tadbir

Eine Zusage, einen Sklaven nach dem Tod seines Besitzers freizulassen.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Zusage zur Freilassung nach dem Tod bei unzureichendem Nachlass nicht automatisch den Rechten von Gläubigern oder anderen Beteiligten vorgeht. Der Prophet ﷺ verkaufte den Sklaven und bestimmte den Erlös für den Besitzer. Die Rechtsschulen behandeln Tadbir im Rahmen der Regeln zu Testamenten und Nachlässen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen sowie den Rechten der Erben und Gläubiger ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Zusage über Vermögen fest, wie sie sich zu Schulden und den Rechten der Erben verhält.
  2. Lassen Sie finanzielle Streitfälle von einem zuständigen Richter beurteilen und schützen Sie die Interessen aller Beteiligten sorgfältig.
  3. Gehen Sie fair mit Vermögen um und stellen Sie sicher, dass der Verkaufserlös der berechtigten Person zukommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.