Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 720

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Märtyrer sind jene, die durch Ertrinken, die Pest, eine Bauchkrankheit oder durch den Einsturz eines Gebäudes sterben.“ Und er fügte hinzu: „Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im frühzeitigen Verrichten des Dhuhr-Gebets liegt, würden sie darum wetteifern. Wenn sie wüssten, welcher Lohn im gemeinsamen Verrichten des 'Isha'- und Fajr-Gebets liegt, würden sie dazu kommen, selbst wenn sie kriechen müssten. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn in der ersten Reihe liegt, würden sie darüber das Los ziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet eine besondere Belohnung mit dem Gebet und nennt vier Arten des Märtyrertums.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemandem ist der Lohn des Märtyrertums verheißen; der Hadith meint hier Menschen, die durch bestimmte Unglücksfälle oder Krankheiten sterben.

Erste Reihe

Die vorderste Gebetsreihe hinter dem Imam beim Gemeinschaftsgebet.

Das Gebet früh verrichten

Das Gebet zu Beginn seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Todesfälle den Lohn des Märtyrertums einbringen, ohne dass dadurch automatisch die besonderen Regeln für jemanden gelten, der auf dem Schlachtfeld stirbt. Die Ermutigung zum Gemeinschaftsgebet unterstreicht dessen großen Vorzug, besonders bei ‘Isha und Fajr. Auch die erste Reihe hat einen besonderen Wert; der Vergleich mit dem Losen betont, wie sehr man sich darum bemühen sollte, und bedeutet nicht, dass man tatsächlich darum losen soll.

Lehren für heute
  1. Verrichte die vorgeschriebenen Gebete rechtzeitig und achte besonders auf ‘Isha und Fajr in der Gemeinschaft.
  2. Komme rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und lasse in der ersten Reihe auch anderen Platz.
  3. Erkenne die Belohnung an, die Allah denjenigen verheißt, die an den genannten Unglücksfällen oder Krankheiten sterben, ohne über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.