Sahih al-Bukhari, Hadith 7190
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, Abu Hazim al-Madini berichtete uns von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, der sagte: Es gab einen Streit zwischen den Banu Amr. Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, verrichtete er das Dhuhr-Gebet und ging dann zu ihnen, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Als die Zeit für das Asr-Gebet kam, rief Bilal den Adhan und die Iqama aus und bat Abu Bakr, das Gebet zu leiten; Abu Bakr trat daraufhin vor. Der Prophet ﷺ kam, während Abu Bakr noch betete; er schritt durch die Reihen, bis er hinter Abu Bakr stand. Die Leute begannen zu klatschen. Abu Bakr pflegte jedoch, sich während des Gebets nicht umzudrehen, bis er fertig war. Als er aber bemerkte, dass das Klatschen nicht aufhörte, drehte er sich um und sah den Propheten ﷺ hinter sich stehen. Der Prophet ﷺ winkte ihm mit der Hand, weiterzubeten. Abu Bakr verharrte einen Moment, um Allah für die Worte des Propheten ﷺ zu preisen, und ging dann rückwärts zurück. Als der Prophet ﷺ dies sah, trat er vor und leitete das Gebet der Menschen. Nach Beendigung des Gebets sagte er:
„O Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, weiterzubeten, als ich dir ein Zeichen gab?“ Er antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abu Quhafa, dem Propheten ﷺ im Gebet vorzustehen.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu den Leuten: „Wenn während des Gebets etwas passiert, sollen die Männer ‚SubhanAllah‘ sagen und die Frauen klatschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stiftete Frieden und leitete anschließend das Gebet.
Zwischen den Banu Amr kam es zu einem Konflikt. Der Prophet ﷺ ging zu ihnen, um eine Versöhnung herbeizuführen.
Der Ruf, der anzeigt, dass das Gebet unmittelbar beginnt.
„SubhanAllah“ zu sagen und damit Allah zu preisen.
Abu Bakr machte einige Schritte rückwärts, um dem Propheten ﷺ Platz zu machen, damit dieser die Leitung des Gebets übernehmen konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versöhnung zwischen Menschen eine wichtige Aufgabe ist und dass ein Imam während des Gebets durch eine Geste angesprochen werden kann. Männer sagen bei einem Vorfall während des Gebets Tasbih; Frauen klatschen, um auf sich aufmerksam zu machen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Bedingungen, erkennen diese Unterscheidung jedoch als die angeführte Richtlinie an. Abu Bakrs Zurückhaltung zeigt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ, während dessen Geste ihn zunächst aufforderte, das Gebet fortzusetzen.
- Ergreifen Sie bei einem Konflikt die Initiative, um die Parteien zu einer friedlichen Lösung zu führen.
- Befolgen Sie während des Gebets die vorgeschriebenen Methoden, um den Imam auf einen Vorfall aufmerksam zu machen.
- Zeigen Sie Ehrfurcht, ohne Anweisungen zu übergehen: Abu Bakr wartete zunächst auf die Geste des Propheten ﷺ.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches der Urteile bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Streitigkeiten.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buchabschnitt knüpft an die Verantwortung an, gerecht und sorgfältig zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.