Sahih al-Bukhari, Hadith 7191
Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Muhammad ibn Ubayd Allah Abu Thabit berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ubayd ibn as-Sabbaq, von Zaid ibn Thabit, der sagte: Abu Bakr ließ mich wegen der vielen Gefallenen in der Schlacht von al-Yamama rufen, während Umar bei ihm saß. Abu Bakr sagte zu mir:
„Umar kam zu mir und sprach: ‚Am Tag von al-Yamama sind zahlreiche Koranrezitatoren getötet worden, und ich fürchte, dass die Kämpfe an allen Fronten weitere Rezitatoren dahinraffen werden, wodurch ein großer Teil des Korans verloren gehen könnte. Daher halte ich es für ratsam, dass du die Sammlung des Korans anordnest.‘ Ich erwiderte: ‚Wie kann ich etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?‘ Umar sagte: ‚Bei Allah, es ist gut!‘ Umar bedrängte mich in dieser Angelegenheit so lange, bis Allah meine Brust für das weitete, wofür Er Umars Brust geweitet hatte, und ich schloss mich seiner Meinung an.“ Zaid fuhr fort: Abu Bakr sagte dann zu mir: „Du bist ein vernünftiger junger Mann, gegen den wir keinen Verdacht hegen; du hast die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ niedergeschrieben. Suche nun nach den Fragmenten des Korans und sammle sie.“ Zaid sagte weiter: Bei Allah, wenn man mir aufgetragen hätte, einen Berg zu versetzen, wäre dies nicht schwerer für mich gewesen als die Aufgabe, den Koran zu sammeln. Ich fragte sie: „Wie könnt ihr etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?“ Abu Bakr antwortete: „Bei Allah, es ist gut!“ Er hörte nicht auf, mich zu drängen, bis Allah meine Brust für das weitete, wofür Er die Brüste von Abu Bakr und Umar geweitet hatte, und ich teilte schließlich ihre Ansicht. So begann ich, den Koran zu suchen und zusammenzustellen aus Palmzweigen, Lederstücken, weißen Steinen und den Gedächtnissen der Männer. Die letzten Verse der Sure at-Tauba: {Nun ist wahrlich ein Gesandter aus eurer Mitte zu euch gekommen} bis zum Ende fand ich bei Chuzaima oder Abi Chuzaima und fügte sie an ihrer Stelle in die Sure ein. Die Blätter blieben zu Lebzeiten bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu Sich nahm, dann zu Lebzeiten bei Umar, bis Allah ihn zu Sich nahm, und schließlich bei Hafsa bint Umar. Muhammad ibn Ubayd Allah erklärte, dass mit „Lichaf“ weiße Steine gemeint sind.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr ließ den Qur’an nach Rücksprache mit Umar sorgfältig zusammentragen.
Nach den schweren Verlusten unter den Qur’an-Rezitatoren in der Schlacht von Al-Yamama schlug Umar vor, den Qur’an zusammenzutragen. Abu Bakr beauftragte Zaid ibn Thabit, die Verse zu sammeln und zu überprüfen.
Muslime, die den Qur’an auswendig kannten und rezitierten.
Die Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.
Die gesammelten Blätter, auf denen der Qur’an bei dieser ersten Zusammenstellung festgehalten wurde.
Gelehrte schließen daraus, dass eine nützliche neue Verwaltungsmaßnahme zulässig ist, wenn sie die Offenbarung schützt und keiner religiösen Vorschrift widerspricht. Die Zusammenstellung war keine Ergänzung des Qur’an, sondern führte bereits offenbarte Verse zusammen und überprüfte sie anhand schriftlicher Aufzeichnungen und des Auswendiglernens. Der Bericht zeigt auch, wie wichtig Beratung ist: Umar brachte den Vorschlag ein, Abu Bakr nahm ihn nach Beratung an, und Zaid setzte ihn sorgfältig um. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass qualifizierte Gelehrte neue Fragen durch Ijtihad beurteilen; diese Geschichte veranschaulicht diesen Grundsatz, begründet aber für sich allein keine gesonderte Vorschrift zur Zusammenstellung des Qur’an.
- Bewahre wertvolles Wissen, indem du es sorgfältig festhältst und anhand zuverlässiger Quellen überprüfst.
- Ziehe sachkundige und vertrauenswürdige Menschen zu Rate, bevor du eine folgenschwere Entscheidung triffst.
- Nimm eine nützliche Aufgabe ernst, auch wenn sie schwierig ist, und führe sie gewissenhaft aus.
Dieser Bericht aus demselben Buch beleuchtet, wie ein Urteil sorgfältig und gerecht angewandt wird; das passt zur Verantwortung und Sorgfalt bei der hier beschriebenen Zusammenstellung.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Er unterstreicht, wie wichtig gerechtes Handeln bei einem Urteil ist, und entspricht damit der sorgfältigen Entscheidungsfindung von Abu Bakr, Umar und Zaid.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.