Sahih al-Bukhari, Hadith 7188
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch: Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Mann, der bei Allah am meisten gehasst wird, ist der hartnäckige Streitsüchtige.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verabscheut, wer hartnäckig und streitsüchtig versucht, Recht zu behalten.
Jemand, der in einem Streit hartnäckig widerspricht und den Streit nicht beenden will.
Diese arabische Bezeichnung meint jemanden, der heftig und ausdauernd streitet, selbst wenn Ehrlichkeit verlangt, nachzugeben.
Klassische Kommentatoren betonen, dass sich die Missbilligung nicht auf jede Meinungsverschiedenheit oder das Eintreten für ein Recht bezieht. Gemeint sind Streitlust und Hartnäckigkeit, durch die jemand die Wahrheit verdreht, Unrecht begeht oder einen Konflikt unnötig eskalieren lässt. Die Aussage ermutigt dazu, ehrlich zu sprechen und eine Diskussion zu beenden, sobald klar ist, was richtig ist.
- Hören Sie bei einer Meinungsverschiedenheit zuerst aufmerksam zu und erkennen Sie an, wenn die andere Person recht hat.
- Verwenden Sie keine Beleidigungen, Verdrehungen oder endlosen Wiederholungen, um eine Diskussion zu gewinnen.
- Suchen Sie bei einem Konflikt nach einer gerechten Lösung und stellen Sie die Beziehung, wenn möglich, wieder her.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.