Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7193

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani berichteten: Ein Beduine kam und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, richte zwischen uns nach dem Buch Allahs!“ Sein Gegner stand auf und sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen; so richte zwischen uns nach dem Buch Allahs.“ Der Beduine fuhr fort: „Mein Sohn war als Arbeiter bei diesem Mann angestellt und beging Ehebruch mit dessen Frau. Die Leute sagten mir, mein Sohn müsse gesteinigt werden, woraufhin ich meinen Sohn mit hundert Schafen und einer Sklavin freikaufte. Danach fragte ich die Gelehrten, und sie sagten zu mir: ‚Deinem Sohn gebühren nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung.‘“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Was die Sklavin und die Schafe betrifft, so werden sie dir zurückgegeben. Dein Sohn erhält hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und du, o Unais“, wandte er sich an einen Mann, „geh morgen früh zur Frau dieses Mannes und steinige sie.“ Unais ging am nächsten Morgen zu ihr und steinigte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ korrigierte eine unrechtmäßige Zahlung und wandte das Gesetz an.

Hintergrund & Anlass

Ein Beduine bat den Propheten ﷺ, einen Streit zu entscheiden, nachdem sein Sohn, ein Arbeiter, mit der Frau seines Arbeitgebers Ehebruch begangen hatte. Der Vater hatte als Ausgleich Schafe und eine Sklavin gegeben und anschließend Gelehrte um Rat gefragt.

Begriffe erklärt
ʿasīf

Ein angestellter Arbeiter oder Diener.

ḥadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; ihre Vollstreckung obliegt der zuständigen Autorität.

rajm

Steinigung als rechtliche Strafe im klassischen Fiqh, unter strengen Beweis- und Zuständigkeitsbedingungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Richter einen Streit nach dem göttlichen Gesetz entscheiden und eine zu Unrecht geleistete Zahlung zurückerstatten lassen muss. Der Hadith unterscheidet zwischen der Strafe für einen unverheirateten Täter und der für einen verheirateten Täter. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten zu Beweisführung, Zuständigkeit und Vollstreckung; solche Strafen sind keine Privatsache und dürfen nicht von Einzelpersonen vollzogen werden.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitigkeiten von der zuständigen Justiz entscheiden und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  2. Holen Sie bei komplexen religiösen Fragen fachkundigen Rat ein und prüfen Sie, ob eine Zahlung tatsächlich geschuldet ist.
  3. Beurteilen Sie Strafsachen sorgfältig und schützen Sie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.