Sahih al-Bukhari, Hadith 7192
Überliefert von Sahl bin Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
‘Abdullah ibn Yūsuf berichtete uns, Mālik informierte uns, von Abū Laylā. Und Ismā‘īl berichtete uns, Mālik erzählte mir, von Abū Laylā ibn ‘Abdullah ibn ‘Abd ar-Raḥmān ibn Sahl, von Sahl ibn Abī Ḥathma, der ihm sowie einigen angesehenen Männern seines Stammes berichtete, dass ‘Abdullah ibn Sahl und Muḥayyiṣa aufgrund schwerer Armut nach Khaibar zogen. Da wurde Muḥayyiṣa mitgeteilt, dass ‘Abdullah getötet und in einen Brunnen oder eine Quelle geworfen worden sei. Er ging zu den Juden und sagte:
„Bei Allah, ihr habt ihn getötet!“ Sie antworteten: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet!“ Daraufhin kehrte er zu seinem Volk zurück und erzählte ihnen die Geschichte. Dann kamen er, sein älterer Bruder Ḥuwayyiṣa – der älter war als er – und ‘Abd ar-Raḥmān ibn Sahl zum Propheten ﷺ. Derjenige, der in Khaibar gewesen war, wollte sprechen, doch der Prophet ﷺ sagte zu Muḥayyiṣa: „Der Älteste! Der Älteste!“, womit er meinte, dass der Älteste zuerst sprechen solle. So sprach zunächst Ḥuwayyiṣa, danach Muḥayyiṣa. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Entweder zahlen sie das Blutgeld für euren Gefährten, oder sie erklären sich bereit zum Krieg.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb ihnen diesbezüglich einen Brief, und sie schrieben zurück, dass sie ihn nicht getötet hätten. Daraufhin fragte der Gesandte Allahs ﷺ Ḥuwayyiṣa, Muḥayyiṣa und ‘Abd ar-Raḥmān: „Könnt ihr schwören und dadurch Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten erheben?“ Sie sagten: „Nein.“ Er fragte weiter: „Sollen dann die Juden vor euch schwören?“ Sie antworteten: „Sie sind keine Muslime.“ Da zahlte der Gesandte Allahs ﷺ aus seinem eigenen Vermögen das Blutgeld von hundert Kamelstuten, bis diese ins Haus geführt wurden. Sahl fügte hinzu: „Eine davon trat mich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In einem ungeklärten Mordfall erläutert der Prophet ﷺ das Beweisverfahren und zahlt Blutgeld.
Abdullah ibn Sahl wurde während einer Reise nach Khaybar tot aufgefunden. Seine Familie machte die Juden verantwortlich, doch diese bestritten den Mord. Der Prophet ﷺ befasste sich mit dem Fall und zahlte hundert Kamele als Blutgeld aus eigenen Mitteln.
Eine finanzielle Entschädigung für die Angehörigen einer getöteten Person.
Einen Eid als Teil eines förmlichen Verfahrens zur Erlangung von Blutgeld leisten.
Der Prophet ﷺ ließ den ältesten der Anwesenden zuerst sprechen.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Qasama, einem besonderen Eidverfahren bei einem mutmaßlichen Mord mit unvollständiger Beweislage. Die genauen Voraussetzungen und die Verteilung der Eide unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Fall zeigt, dass eine Anschuldigung allein keine Schuld beweist und dass ein Richter die Parteien sorgfältig anhören und die verfügbaren Beweise prüfen muss. Die Zahlung des Propheten ﷺ war eine Entscheidung in diesem konkreten Fall und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, wonach der Staat jeden ungeklärten Mordfall aus öffentlichen Mitteln entschädigen muss.
- Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise eines schweren Verbrechens, und lassen Sie den Fall von einem zuständigen Richter untersuchen.
- Hören Sie in einem Streit allen Beteiligten zu und geben Sie jeder Partei eine faire Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen.
- Suchen Sie bei einem ungeklärten Streit nach einer gerechten Lösung, die die Rechte der Hinterbliebenen schützt.
Auch diese Überlieferung behandelt einen Streit und zeigt, wie sorgfältig ein Richter die Parteien vor seiner Entscheidung anhört.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Dieser Hadith ergänzt den rechtlichen Zusammenhang zur Prüfung von Ansprüchen und zur Feststellung von Beweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.