Sahih al-Bukhari, Hadith 7195
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Und Kharija ibn Zaid ibn Thabit berichtete von Zaid ibn Thabit, dass der Prophet ﷺ ihm befahl, die Schrift der Juden zu erlernen, sodass er für den Propheten ﷺ Briefe schrieb und ihm ihre Briefe vorlas, wenn sie ihm schrieben. Und Umar sagte, während Ali, Abd ar-Rahman und Uthman bei ihm waren:
„Was sagt diese Frau?“ Abd ar-Rahman ibn Hatib sagte: „Ich antwortete: ‚Sie informiert dich über ihren Gefährten, der mit ihr Unzucht begangen hat.‘“ Und Abu Dschamra sagte: „Ich war Dolmetscher zwischen Ibn Abbas und den Menschen.“ Und einige Leute sagten: „Ein Herrscher muss unbedingt zwei Dolmetscher haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zayd ibn Thabit erlernte die jüdische Schrift, um Briefe sorgfältig zu übersetzen.
Die Sprache oder das Schriftsystem, das zum Lesen und Schreiben ihrer Briefe benötigt wurde.
Eine Person, die mündliche oder schriftliche Äußerungen genau in eine andere Sprache überträgt.
Eine Person mit Autorität, die administrative oder richterliche Entscheidungen trifft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher eine Sprache lernen oder einen vertrauenswürdigen Übersetzer einsetzen darf, um mit anderen Gemeinschaften zu kommunizieren. Die Übersetzung muss genau sein, besonders wenn Rechte oder ein Gerichtsverfahren auf dem Spiel stehen. Der Hinweis, dass manche zwei Dolmetscher verlangten, zeigt das Bemühen um Überprüfung und Zuverlässigkeit; dies ist eine überlieferte Ansicht und für sich genommen keine allgemein festgelegte Regel für jede Situation.
- Ziehen Sie bei wichtigen Gesprächen einen qualifizierten Dolmetscher hinzu und prüfen Sie, ob die Botschaft korrekt übermittelt wurde.
- Treffen Sie keine richterliche Entscheidung, bevor die Aussagen aller Beteiligten richtig verstanden wurden.
- Erwerben Sie Fähigkeiten, die eine faire Kommunikation und verantwortungsvolle Amtsführung fördern.
Dieser Bericht behandelt auch die Aufgabe eines Richters, zwischen Parteien zu urteilen, und ergänzt damit passend die Bedeutung klarer Kommunikation in der Rechtsprechung.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Dieser Bericht betrifft die Aufsicht über einen Herrscher und unterstreicht, dass öffentliche Autorität sorgfältig und verantwortungsvoll ausgeübt werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.