Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7196

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Abbas ihm mitteilte, dass Abu Sufyan ibn Harb ihm erzählte, dass Heraklius ihm eine Nachricht sandte, während er mit einer Gruppe der Quraisch unterwegs war. Daraufhin sagte Heraklius zu seinem Dolmetscher:

„Sag ihnen, dass ich diesen Mann befragen werde, und wenn er mich anlügt, so widersprecht ihm.“ Dann erwähnte er die gesamte Überlieferung und sagte zum Dolmetscher: „Sag ihm: ‚Wenn das, was du sagst, wahr ist, dann wird er gewiss über den Ort herrschen, auf dem meine beiden Füße stehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Herakleios sah im vorhergesagten Sieg ein Zeichen für Muhammads Prophetentum.

Hintergrund & Anlass

Herakleios befragte Abu Sufyan während dessen Reise mit einer Gruppe von Quraisch über den Propheten ﷺ. Er forderte die Anwesenden auf, Abu Sufyan zu widersprechen, falls er lüge, und erklärte, dass der Prophet ﷺ der Beschreibung zufolge über den Ort herrschen werde, an dem Herakleios stand.

Begriffe erklärt
Herakleios

Der byzantinische Kaiser, der Abu Sufyan über den Propheten ﷺ befragte.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und Abu Sufyan angehörten.

Herrschaft

Regierung oder Autorität über ein Gebiet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, behandeln diesen Bericht als Zeichen dafür, dass Herakleios in Abu Sufyans Antworten die Merkmale des Prophetentums erkannte. Seine Aussage über den Ort, an dem er stand, wird mit der späteren Ausbreitung muslimischer Macht in byzantinisches Gebiet in Verbindung gebracht. Der Bericht hebt auch den Wert eines wahrheitsgetreuen Zeugnisses hervor, selbst wenn die Wahrheit der eigenen Position nicht nützt.

Lehren für heute
  1. Sage die Wahrheit, auch wenn sie nicht zu deinem eigenen Vorteil ist.
  2. Prüfe wichtige Behauptungen sorgfältig und stelle gezielte Fragen, bevor du zu einem Schluss kommst.
  3. Verbinde die Hoffnung auf Erfolg mit Geduld und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.