Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7198

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asbaghüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Asbagh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Abu Salama, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah hat keinen Propheten entsandt und keinen Nachfolger eingesetzt, ohne dass er zwei Kreise enger Vertrauter hatte: einen Kreis, der ihm das Gute befiehlt und ihn dazu anspornt, und einen Kreis, der ihm das Böse befiehlt und ihn dazu anspornt. Der Beschützte ist derjenige, den Allah der Erhabene schützt.“ Sulayman sagte über Yahya: Ibn Shihab teilte mir dies mit. Und von Ibn Abi Atiq und Musa, von Ibn Shihab, dasselbe. Shu'ayb sagte von az-Zuhri: Abu Salama erzählte mir dies als Aussage von Abu Sa'id. Al-Awza'i und Mu'awiya ibn Sallam sagten: Az-Zuhri erzählte mir, Abu Salama erzählte mir, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Ibn Abi Husayn und Sa'id ibn Ziyad sagten von Abu Salama, von Abu Sa'id, als dessen Aussage. Ubaidullah ibn Abi Ja'far sagte: Safwan erzählte mir, von Abu Salama, von Abu Ayyub, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungskräfte haben Berater, die sie zum Guten oder Bösen anspornen; Allah schützt sie.

Begriffe erklärt
Vertraute

Personen aus dem engsten Umfeld einer Führungskraft, die Zugang zu ihr haben und sie beeinflussen können.

das Gute

Was gerecht ist und Allah gehorcht, etwa ehrlich zu handeln und Menschen zu schützen.

schützt

Allah bewahrt einen Menschen davor, schlechtem Rat zu folgen, und hilft ihm, standhaft zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Umfeld einer Führungskraft großen Einfluss hat und dass Führungskräfte Berater wählen sollten, die sie aufrichtig zu Gerechtigkeit anhalten. Die Warnung gilt auch allen, die andere beraten: Rat sollte auf das Gute ausgerichtet sein, nicht auf den eigenen Vorteil oder auf Unrecht. Der Schlusssatz lehrt, dass Schutz vor schlechtem Einfluss letztlich von Allah kommt; davon wird eine Führungskraft jedoch nicht von ihrer Pflicht entbunden, sorgfältig zuzuhören und verantwortungsvoll zu handeln.

Lehren für heute
  1. Wähle Berater, die ehrlich sprechen und dich zu gerechtem Handeln anspornen.
  2. Beurteile Rat nach Gerechtigkeit und Verantwortung, nicht nach Bequemlichkeit oder persönlichem Vorteil.
  3. Bitte Allah um Schutz vor schlechtem Einfluss und setze dieses Bittgebet durch umsichtiges Handeln um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.