Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7199

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il hat uns überliefert, Malik hat mir überliefert, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: 'Ubada ibn al-Walid hat mir berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von 'Ubada ibn as-Samit, der sagte:

„Wir haben dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, dass wir hören und gehorchen werden in Freud und Leid, und dass wir denen, die die Autorität innehaben, nicht entgegentreten werden, und dass wir für die Wahrheit einstehen – oder sie aussprechen – wo immer wir sind, ohne auf dem Weg Allahs die Furcht vor dem Tadel eines Tadlers zu haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueeid verbindet Gehorsam mit standhaftem Eintreten für die Wahrheit.

Begriffe erklärt
hören und gehorchen

Rechtmäßige Autorität in erlaubten Angelegenheiten anzuerkennen, auch wenn es schwerfällt.

diejenigen, die Verantwortung tragen

Die Personen, denen die Staatsführung anvertraut wurde.

den Tadel eines Tadelnden

Kritik oder Missbilligung, die jemanden davon abhalten kann, die Wahrheit auszusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber der Autorität auf das Erlaubte beschränkt ist und nicht bedeutet, einer Sünde zuzustimmen. Der Treueeid ruft außerdem dazu auf, die Verantwortlichen nicht mit Gewalt zu bekämpfen und die Wahrheit mutig und auf angemessene Weise auszusprechen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Ordnung und der Verhinderung größeren Unheils an, ohne dass dadurch die Pflicht entfällt, Unrecht im Rahmen des islamischen Rechts zurückzuweisen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen ein und erfüllen Sie Ihre Pflichten, auch wenn Sie müde sind oder auf Widerstand stoßen.
  2. Sprechen Sie ehrlich über Unrecht, wählen Sie dabei aber eine besonnene und respektvolle Art.
  3. Tragen Sie zu Frieden und Zusammenhalt bei und vermeiden Sie Gewalt als Mittel zur Konfliktlösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.