Sahih al-Bukhari, Hadith 721
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Märtyrer sind der Ertrunkene, der an der Pest Verstorbene, der an einer Bauchkrankheit Verstorbene und der unter Trümmern Begrabene.“ Und er sagte auch: „Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im frühen Verrichten des Dhuhr-Gebets liegt, würden sie darum wetteifern. Wenn sie wüssten, welcher Lohn im gemeinsamen Verrichten des 'Isha'- und Fajr-Gebets liegt, würden sie dazu kommen, selbst wenn sie kriechen müssten. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn in der ersten Reihe liegt, würden sie das Los darüber ziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith lobt das Gemeinschaftsgebet und die erste Gebetsreihe.
Eine Person, der der Lohn eines Märtyrers gewährt wird; die genannten Todesarten sind nicht mit dem Tod auf dem Schlachtfeld gleichzusetzen.
Die vorderste Gebetsreihe hinter dem Imam beim Gemeinschaftsgebet.
Eine faire Methode zur Entscheidung, wenn mehrere Personen denselben Platz möchten.
Klassische Gelehrte erklären, dass Ertrinken, die Pest, eine Unterleibserkrankung oder der Tod unter Trümmern den Lohn des Märtyrers einbringen können, ohne dadurch die Regeln für das Totengebet eines Märtyrers zu ersetzen. Die Aufforderung, früh zum Dhuhr-Gebet zu gehen und ‘Isha und Fajr in Gemeinschaft zu verrichten, hebt den großen Vorzug rechtzeitiger gemeinsamer Gottesverehrung hervor. Auch die erste Reihe hat einen besonderen Vorzug; wenn mehrere Personen gleichermaßen Anspruch darauf haben, kann das Losziehen eine gerechte Lösung sein. Die Rechtsschulen beurteilen den genauen rechtlichen Status des Gemeinschaftsgebets unterschiedlich, erkennen aber die nachdrückliche Empfehlung zur Teilnahme an.
- Plane deinen Tag so, dass du die Gebete rechtzeitig und, wo möglich, in Gemeinschaft verrichten kannst.
- Komme ruhig und pünktlich zum Gemeinschaftsgebet, damit du einen Platz in den vorderen Reihen einnehmen kannst, ohne andere zu behindern.
- Bete für Menschen, die durch Ertrinken, Krankheit oder einen Einsturz gestorben sind, und lass ihre Erwähnung dich an den Wert von Geduld und Glauben erinnern.
Auch diese Überlieferung nennt Todesarten, mit denen der Lohn des Märtyrers verbunden ist, und lobt die Teilnahme an ‘Isha und Fajr in Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #722 (Sahih)Diese von Abu Huraira überlieferte Aussage passt zur Aufforderung, regelmäßig am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
Sahih al-Bukhari · #723 (Sahih)Diese Überlieferung betont das Geraderichten der Gebetsreihen und ergänzt die Empfehlung zur ersten Reihe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.