Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7200

Überliefert von Ubada ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: 'Ubada ibn al-Walid berichtete mir, mein Vater berichtete mir, von 'Ubada ibn as-Samit, der sagte:

„Wir leisteten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid, dass wir hören und gehorchen würden, sowohl in Freud als auch in Leid. Und dass wir denen, die die Befehlsgewalt innehaben, die Herrschaft nicht streitig machen werden, und dass wir für die Wahrheit einstehen – oder die Wahrheit sagen – wo immer wir uns befinden, ohne auf dem Weg Allahs den Tadel eines Tadlers zu fürchten.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueeid verbindet Gehorsam mit Standhaftigkeit für die Wahrheit.

Begriffe erklärt
Hören und gehorchen

Der Führung in dem folgen, was erlaubt ist, sei es leicht oder schwer.

Diejenigen, die Befehlsgewalt haben

Die Verantwortungsträger, die für die Leitung der Gemeinschaft zuständig sind.

Der Tadel des Tadelnden

Kritik oder Missbilligung, der jemand ausgesetzt ist, weil er um Allahs willen die Wahrheit sagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber den Verantwortungsträgern auf das Erlaubte beschränkt ist; Gehorsam in Sünden ist nicht zulässig. Der Eid, nicht gegen sie zu kämpfen, ist keine Erlaubnis zu Unrecht: Muslime sprechen weiterhin die Wahrheit und erteilen Rat, ohne sich durch persönliche Angst vor Kritik davon abhalten zu lassen. Die Formulierung verbindet somit die Ordnung der Gemeinschaft mit aufrichtiger Treue zur Wahrheit.

Lehren für heute
  1. Halte dich an rechtmäßige Vereinbarungen, auch wenn ihre Einhaltung Mühe kostet.
  2. Sprich ehrlich und respektvoll, wenn du Unrecht siehst, und lass dich nicht von der Angst vor Kritik leiten.
  3. Unterstütze Ordnung und friedliches Zusammenleben, aber betrachte Gehorsam niemals als Erlaubnis, Allah ungehorsam zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.