Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7203

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Abdallah ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich war Zeuge, als sich die Menschen um Abdul Malik versammelten und Ibn Umar dabei war. Er sagte: Ich schrieb:

„Ich bekenne, dass ich Abdul Malik, dem Befehlshaber der Gläubigen, hören und gehorchen werde gemäß der Sunna Allahs und der Sunna Seines Gesandten ﷺ, soweit ich dazu imstande bin; und meine Söhne haben dasselbe bekannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gelobte dem Kalifen Gehorsam innerhalb der von Gott gesetzten Grenzen.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen, den Herrscher zu unterstützen und ihm zu gehorchen.

Hören und gehorchen

Der Führung in rechtmäßigen Angelegenheiten folgen, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten und gemäß Allahs Geboten und der Sunna.

Befehlshaber der Gläubigen

Ein Titel für den Kalifen, den Anführer der muslimischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Treue zu einem muslimischen Herrscher zu Ordnung und Einheit beiträgt, jedoch durch Allahs Gebote und die Sunna begrenzt ist. Die Worte „soweit ich dazu fähig bin“ betonen, dass Gehorsam nicht uneingeschränkt ist und die Fähigkeiten des Einzelnen berücksichtigt. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit in erlaubten Angelegenheiten an; kein Geschöpf ist zu Gehorsam zu befolgen, wenn dies Ungehorsam gegenüber dem Schöpfer bedeutet.

Lehren für heute
  1. Unterstütze rechtmäßige Autorität und trage zum gesellschaftlichen Frieden bei, ohne Allahs Grenzen zu überschreiten.
  2. Halte Zusagen und Versprechen ein, solange du dazu fähig bist und sie nicht zu Ungehorsam führen.
  3. Erörtere politische Meinungsverschiedenheiten besonnen und vermeide Worte oder Taten, die die Gemeinschaft unnötig spalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.