Sahih al-Bukhari, Hadith 7202
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte:
„Wenn wir dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur leisteten, um zu hören und zu gehorchen, pflegte er zu uns zu sagen: ‚Soweit ihr dazu imstande seid.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gehorsamsgelöbnis gilt im Rahmen der Fähigkeiten jedes Einzelnen.
Ein Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber dem Anführer.
Bereitschaft, einer rechtmäßigen Führung zu folgen.
Gehorsam ist auf das begrenzt, was jemand tatsächlich leisten kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gehorsamsgelöbnis nicht dazu verpflichtet, das Unmögliche zu tun. Muslimische Rechtsgelehrte verbinden diesen Grundsatz mit der Regel, dass Pflichten entsprechend der eigenen Fähigkeit erfüllt werden. Einem Herrscher ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde; alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an.
- Übernimm nur Pflichten, die du nach deinen Möglichkeiten erfüllen kannst.
- Folge einer rechtmäßigen Führung, gehorche aber nicht, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah erfordern würde.
- Wenn du eine Aufgabe nicht vollständig erledigen kannst, tue, was in deiner Macht steht.
Auch diese Überlieferung behandelt das Versprechen, zu hören und zu gehorchen, und hilft, den Zusammenhang des Gelöbnisses zu erläutern.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, Verbotenes zu meiden und Gebote soweit zu erfüllen, wie man dazu in der Lage ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.