Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7204

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Übersetzung

Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Sayyar teilte uns mit, von Asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich leistete dem Propheten ﷺ den Treueschwur, zu hören und zu gehorchen. Da diktierte er mir:

„Soweit ich dazu imstande bin“, und dass ich jedem Muslim aufrichtigen Rat geben soll.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Treue zur Führung verlangt Gehorsam im Rahmen der eigenen Fähigkeiten und aufrichtigen Rat.

Begriffe erklärt
hören und gehorchen

Der rechtmäßigen Führung in dem folgen, was gut und erlaubt ist.

soweit ich dazu imstande bin

Eine Verpflichtung gilt im Rahmen der Fähigkeiten eines Menschen; niemandem wird auferlegt, was er nicht leisten kann.

aufrichtiger Rat

Einem anderen Gutes wünschen und ehrlich und umsichtig dazu beitragen, es zu fördern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber der Autorität durch die eigenen Fähigkeiten und die islamischen Maßstäbe begrenzt ist: Gehorsam gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde. Der Zusatz „soweit ich dazu imstande bin“ betont, dass Verpflichtungen entsprechend der Leistungsfähigkeit erfüllt werden. Auch aufrichtige Fürsorge für andere Muslime gehört zu den religiösen Pflichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeinen Grundsätze an; der Hadith begründet keinen uneingeschränkten Gehorsam gegenüber einem Anführer.

Lehren für heute
  1. Erfülle Vereinbarungen und Verantwortlichkeiten im Rahmen deiner tatsächlichen Möglichkeiten.
  2. Gib anderen mit guter Absicht, Respekt und Sorge um ihr Wohlergehen Rat.
  3. Folge der Führung im Guten, aber beteilige dich nicht an etwas, das Allahs Geboten widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.