Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7208

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim berichtete uns von Yazid ibn Abi ‘Ubaid, von Salama, der sagte: Wir leisteten dem Propheten ﷺ unter dem Baum den Treueeid. Er sagte zu mir:

„O Salama! Willst du nicht den Treueeid leisten?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs! Ich habe bereits beim ersten Mal den Eid geleistet.“ Er sagte: „Und auch beim zweiten Mal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama erneuerte unter dem Baum sein Treuegelöbnis gegenüber dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Treuegelöbnis (bay‘a)

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Unter dem Baum

Der Ort, an dem die Gefährten während al-Hudaybiya ihr Treuegelöbnis ablegten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Treuegelöbnis erneuert werden kann, um die Verbundenheit zu bekräftigen: Salama hatte das erste Gelöbnis bereits abgelegt, doch der Prophet ﷺ bat ihn auch beim zweiten Anlass um ein Treuegelöbnis. Die Überlieferung besagt nicht, dass jede Erneuerung verpflichtend ist. Sie zeigt außerdem die besondere Bedeutung des Treuegelöbnisses unter dem Baum, das als Treuegelöbnis von Ridwan bekannt ist.

Lehren für heute
  1. Bekräftigen Sie wichtige Versprechen mit aufrichtigen Worten und standhaften Taten.
  2. Wenn jemand Sie bittet, eine Vereinbarung erneut zu bestätigen, reagieren Sie respektvoll und machen Sie Ihre Absicht deutlich.
  3. Rufen Sie sich die Werte hinter Ihren Versprechen ins Gedächtnis, damit Treue nicht bei Worten stehen bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.