Sahih al-Bukhari, Hadith 7206
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Yazid, der sagte: Ich fragte Salama:
„Worauf habt ihr dem Propheten ﷺ am Tag von Hudaybiyya den Treueeid geleistet?“ Er antwortete: „Auf den Tod.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Hudaybiyya gelobten die Gefährten, selbst bis zum Tod treu zu bleiben.
Der Treueid wurde bei Hudaybiyya unter dem Baum abgelegt, als die Gefährten dem Propheten ﷺ Treue gelobten.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag schlossen.
Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu gehorchen und ihn zu unterstützen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass der Treueid die Entschlossenheit und Loyalität der Gefährten ausdrückte: Sie waren bereit, standhaft zu bleiben und ihr Leben aufs Spiel zu setzen. Die Formulierung „bis zum Tod“ bezeichnet diese Entschlossenheit, nicht den Wunsch, den Tod zu suchen. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass der Treueid auch als Verpflichtung verstanden wurde, treu zu bleiben und nicht zu fliehen.
- Halte deine Versprechen, auch wenn Treue Anstrengung oder Opfer verlangt.
- Zeige Standhaftigkeit, indem du das Gute unterstützt, ohne leichtfertig Gefahr zu suchen.
- Verbinde die Loyalität gegenüber einer Führungsperson mit dem Gehorsam gegenüber Allah und Gerechtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.