Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7207

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berichtete uns, Juwayriya berichtete uns, von Malik, von az-Zuhri: Humaid ibn ‘Abd ar-Rahman teilte ihm mit, dass al-Miswar ibn Machrama ihm Folgendes berichtet habe: Die Gruppe der Männer, die ‘Umar als Kandidaten für das Kalifat bestimmt hatte, versammelte sich und beriet miteinander. ‘Abd ar-Rahman sagte zu ihnen:

„Ich werde nicht mit euch um diese Angelegenheit wetteifern, aber wenn ihr wollt, wähle ich für euch einen aus eurer Mitte.“ Daraufhin übertrugen sie die Entscheidung ‘Abd ar-Rahman. Als die Kandidaten ihre Angelegenheit in die Hände von ‘Abd ar-Rahman legten, wandten sich die Menschen ihm zu, sodass ich niemanden mehr sah, der den anderen Mitgliedern der Gruppe folgte oder in ihren Fußstapfen wandelte; alle schlossen sich ‘Abd ar-Rahman an und berieten ihn in jenen Nächten. Als dann die Nacht kam, nach deren Morgen wir Uthman den Treueeid leisteten, erzählte al-Miswar: „‘Abd ar-Rahman suchte mich auf, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, und klopfte an meine Tür, bis ich erwachte. Er sagte zu mir: ‚Ich sehe, du hast geschlafen! Bei Allah, in dieser Nacht habe ich kaum ein Auge zugetan. Geh und rufe az-Zubair und Sa‘d.‘ Ich rief sie also für ihn, und er beriet sich mit ihnen. Dann rief er mich und sagte: ‚Ruf mir ‘Ali.‘ Ich rief ihn, und er führte ein vertrauliches Gespräch mit ihm bis tief in die Nacht. Dann stand ‘Ali auf, um zu gehen, voller Hoffnung, obwohl ‘Abd ar-Rahman bezüglich ‘Ali eine gewisse Besorgnis hegte. Danach sagte er: ‚Ruf mir Uthman.‘ Ich rief ihn, und er setzte sein vertrauliches Gespräch mit ihm fort, bis der Muezzin ihre Unterhaltung durch den Ruf zum Morgengebet beendete. Nachdem er das Morgengebet für die Menschen geleitet hatte und jene Gruppe sich beim Minbar versammelt hatte, ließ ‘Abd ar-Rahman nach den anwesenden Muhadschirun und Ansar sowie nach den Heerführern schicken, die in jenem Jahr mit ‘Umar die Pilgerfahrt vollzogen hatten. Als sie alle versammelt waren, sprach ‘Abd ar-Rahman das Glaubensbekenntnis und sagte dann: ‚Nun also, o ‘Ali, ich habe die Meinung der Menschen geprüft und gesehen, dass sie niemanden Uthman gleichstellen. Setze dich daher nicht selbst dem Tadel aus.‘ ‘Ali antwortete: ‚Ich leiste dir den Treueeid gemäß dem Buch Allahs, der Sunna Seines Gesandten ﷺ und dem Weg der beiden Kalifen vor ihm.‘ Daraufhin leistete ‘Abd ar-Rahman ihm den Treueeid, und ebenso taten es die Menschen: die Muhadschirun, die Ansar, die Heerführer und alle Muslime.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdurrahman konsultierte die Gemeinschaft, bevor Uthman der Treueid geleistet wurde.

Hintergrund & Anlass

Nach Umars Tod setzte er einen Rat aus sechs Gefährten ein, der einen Nachfolger wählen sollte. Die Überlieferung beschreibt, wie Abdurrahman ibn Awf die Beratung leitete und Uthman der Treueid geleistet wurde.

Begriffe erklärt
bay‘a

Ein Treue- und Unterstützungsversprechen gegenüber einem Führer.

Muhajirun und Ansar

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten, und die Bewohner Medinas, die ihnen halfen.

Beratung

Ein Verfahren, bei dem die Beteiligten ihre Ansichten äußern, bevor eine Entscheidung getroffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Führung durch Beratung und Zustimmung zustande kommen kann und ein eingesetzter Rat die Auswahl einer vertrauenswürdigen Person anvertrauen kann. Abdurrahman befragte die Kandidaten und Vertreter der Gemeinschaft; seine Bedingung an Uthman betonte die Befolgung Allahs, des Gesandten ﷺ und der beiden vorherigen Kalifen. Die Überlieferung schildert eine historische Wahl und legt für sich genommen kein festes Verfahren für alle Zeiten fest.

Lehren für heute
  1. Befragt die von einer Entscheidung Betroffenen und hört ihren Ansichten aufmerksam zu.
  2. Macht bei der Wahl einer Führungsperson deren Verantwortlichkeiten und Grundsätze deutlich.
  3. Entscheidet sorgfältig und arbeitet nach gemeinsamer Beratung auf ein geordnetes Ergebnis hin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.