Sahih al-Bukhari, Hadith 7210
Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Sa'id – nämlich Ibn Abi Ayyub – sagte: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, erzählte mir von seinem Großvater Abdullah ibn Hisham, der noch zu Lebzeiten des Propheten ﷺ diese Zeit erreicht hatte. Seine Mutter, Zainab bint Humaid, brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, nimm seinen Treueschwur an.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Er ist noch ein kleines Kind.“ Daraufhin strich er über seinen Kopf und bat Allah um Segen für ihn. Und Abdullah pflegte, ein einziges Schaf als Opfergabe für seine gesamte Familie zu schlachten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte den Treueid eines Kindes freundlich ab, betete für es und segnete seine Familie.
Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ im Rahmen des islamischen Bundes.
Ein Tier, das Allah zuliebe als rituelle Opfergabe geschlachtet wird.
Gelehrte schließen aus der Ablehnung des Treueids, dass ein Kind diese formelle Bindung noch nicht selbstständig eingeht. Der Prophet ﷺ behandelte Abdullah jedoch liebevoll: Er strich ihm über den Kopf und betete für ihn. Die Erwähnung, dass Abdullah ein Schaf für seine Familie opferte, zeigt, dass ein Opfer für mehrere Familienmitglieder ausreichen kann; die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Bedingungen dafür in ihren Fiqh-Werken.
- Behandelt Kinder liebevoll und berücksichtigt, was sie ihrem Alter entsprechend selbstständig eingehen können.
- Nehmt euch Zeit, für die Kinder in eurer Familie zu beten und ihnen Gutes zu wünschen.
- Informiert euch sorgfältig über die Regeln des Opferns und besprecht mit eurer Familie, wie ein Opfer für alle Familienmitglieder gelten kann.
Diese Überlieferung schildert den Treueid unter dem Baum und hilft, seine feierliche Bedeutung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir berichtet von einem Beduinen, der dem Propheten ﷺ den Treueid leistete; dies bietet einen Vergleich zur Ablehnung des Treueids des Kindes.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Auch diese Fassung berichtet vom Treueid eines Beduinen und ordnet Abdullahs Geschichte in den Zusammenhang der Regeln für Treueeide ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.