Sahih al-Bukhari, Hadith 7211
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abdullah: Ein Beduine leistete dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid auf den Islam. Daraufhin wurde der Beduine in Medina vom Fieber befallen. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, löse meinen Treueeid auf.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ lehnte ab. Dann kam er erneut und sagte: „Löse meinen Treueeid auf.“ Aber er lehnte ab. Daraufhin kam er ein drittes Mal und sagte: „Löse meinen Treueeid auf.“ Doch er lehnte wieder ab. Da verließ der Beduine die Stadt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Medina gleicht einem Schmiedeblasebalg: Es stößt seine Unreinheiten aus und lässt sein Gutes rein erstrahlen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina läutert ihre Gemeinschaft und hilft ihren rechtschaffenen Bewohnern, standhaft zu bleiben.
Ein Beduine, der in Medina erkrankte, bat den Propheten ﷺ wiederholt, ihn von seinem Treueid auf den Islam zu entbinden. Nachdem er die Stadt verlassen hatte, verglich der Prophet ﷺ Medina mit dem Blasebalg eines Schmieds, der Unreinheiten ausstößt und das Gute läutert.
Ein Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.
Ein Werkzeug, das Luft in ein Feuer bläst; das Feuer trennt Verunreinigungen vom Metall und lässt das reine Metall glänzen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Medina durch seine Prüfungen und seine besondere Umgebung Heuchler und Menschen ohne Standhaftigkeit offenbar werden lässt, während die Aufrichtigen dort standhaft bleiben. Der Vergleich beschreibt die läuternde Wirkung der Stadt; er bedeutet nicht, dass Krankheit an sich ein Zeichen der Zurückweisung ist. Der Hadith lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ den Beduinen trotz seiner wiederholten Bitten nicht von seinem Treueid entband.
- Gib ein aufrichtiges Glaubensversprechen wegen einer Notlage nicht vorschnell auf; suche Unterstützung und halte stand.
- Ziehe aus einer Krankheit keine voreiligen Schlüsse über den Glauben eines Menschen oder Gottes Urteil über ihn.
- Unterstütze Neuankömmlinge und Menschen in schwierigen Situationen mit Geduld, Fürsorge und verlässlichen Erklärungen.
Auch diese Überlieferung berichtet von dem Beduinen, der in Medina erkrankte und um die Aufhebung seines Treueids bat.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Diese authentische Überlieferung handelt vom Vorzug und besonderen Rang Medinas.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Grundlagen des Islam und ergänzt das Thema der Treue zum Islam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.