Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7212

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Abû Sâlih, von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es gibt drei Personen, zu denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht läutern wird und für die es eine schmerzhafte Strafe geben wird: Ein Mann, der überschüssiges Wasser am Wegesrand hat und es dem Reisenden vorenthält; ein Mann, der einem Imam nur um weltlichen Vorteils willen den Treueschwur leistet – wenn er bekommt, was er will, hält er seinen Schwur, andernfalls bricht er ihn; und ein Mann, der nach dem Asr-Gebet jemandem eine Ware verkauft und bei Allah schwört, ihm sei dafür soundso viel geboten worden, woraufhin der Käufer ihm glaubt und sie erwirbt, obwohl ihm in Wirklichkeit nichts dafür geboten wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Geiz, eigennütziger Loyalität und Betrug im Handel.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das jemand über den eigenen Bedarf hinaus zur Verfügung hat.

Treueeid

Ein Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber einem Führer im Rahmen des Gerechten.

nach dem ‘Asr-Gebet

Die Zeit nach dem Nachmittagsgebet; dieser Hinweis unterstreicht die Schwere eines falschen Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine schwere Sünde ist, Reisenden notwendiges Wasser vorzuenthalten, und dass ein Treueeid nicht allein auf persönlichem Vorteil beruhen darf. Die dritte Warnung betont, dass ein falscher Eid zur Förderung eines Verkaufs sowohl dem Eid als auch dem Käufer schadet. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot von Betrug und Meineid an; die genauen rechtlichen Folgen hängen von den Umständen und den einschlägigen Regeln des Kaufens und Verkaufens ab.

Lehren für heute
  1. Teilt verfügbares Wasser mit Reisenden, wenn sie es benötigen.
  2. Macht eure Loyalität und Versprechen nicht von persönlichem Gewinn abhängig.
  3. Seid ehrlich bei Angeboten und Preisen und verwendet niemals einen falschen Eid, um einen Verkauf abzuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.