Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7213

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, und al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab. Abu Idris al-Chawlani teilte mir mit, dass er Ubada ibn as-Samit sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu uns, während wir in einer Versammlung saßen: ‚Wollt ihr mir den Treueid darauf leisten, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Lüge ersinnt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen vorbringt, und im Guten nicht ungehorsam seid? Wer von euch dies erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer von diesen Dingen etwas begeht und dafür in der Welt bestraft wird, dem ist dies eine Sühne. Und wer von diesen Dingen etwas begeht und Allah es für ihn verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, straft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.‘“ Daraufhin leisteten wir ihm den Treueid auf diese Bedingungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid verbindet Glauben und Verhalten mit Verantwortung und göttlicher Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Den Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen, die genannten Regeln des Glaubens und Verhaltens einzuhalten.

Verleumdung zwischen euren Händen und Füßen

Eine erfundene Anschuldigung, insbesondere eine Anschuldigung wegen eines Kindes, das jemand seinem Ehepartner zuschreibt.

Sühne

Eine Strafe in diesem Leben, die laut Hadith die begangene Sünde tilgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Pflichten großes Gewicht haben und eine rechtmäßige weltliche Strafe für die betreffende Sünde als Sühne gilt. Wer sündigt, ohne dass die Angelegenheit öffentlich wird, dessen Urteil wird Allah überlassen: Er kann ihn bestrafen oder ihm vergeben. Der Abschnitt über Ungehorsam in dem, was recht ist, begrenzt den Gehorsam: Niemandem ist zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Der Hadith ermächtigt Einzelne nicht dazu, Strafen zu verhängen; rechtliche Strafen fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte und unterliegen strengen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Betrachte Ehrlichkeit und den Schutz anderer bei deinen täglichen Entscheidungen als konkrete Pflichten.
  2. Beschuldige niemanden ohne Beweise und verbreite keine Gerüchte, die dessen Ehre verletzen.
  3. Wende dich nach einer Sünde wieder Allah zu und verlasse dich nicht auf Geheimhaltung statt auf Reue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.