Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7214

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ nahm den Treueeid der Frauen mündlich entgegen auf Grundlage dieses Verses: {Sie gesellen Allah nichts bei}. Sie sagte: Und die Hand des Gesandten Allahs ﷺ hat niemals die Hand einer Frau berührt, außer der Hand einer Frau, die er besaß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm den Treueid der Frauen mündlich und ohne Körperkontakt entgegen.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ innerhalb der Grenzen der Gebote Allahs.

Mündlich

Mit Worten, ohne den Treueid durch Körperkontakt zu bestätigen.

Was seine rechte Hand besaß

Eine historische Bezeichnung für eine versklavte Frau, die seiner Autorität unterstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Frauen ihren Treueid mündlich ablegen ließ und keinen Körperkontakt mit Frauen hatte, die nicht zu seinem Haushalt gehörten. Die Überlieferung wird als Beleg für Zurückhaltung bei körperlichem Kontakt zwischen Männern und Frauen außerhalb der islamrechtlich erlaubten Beziehungen angeführt. Die genaue Anwendung und mögliche Ausnahmen werden in den Rechtsschulen erörtert; jedenfalls beschreibt der Hadith die prophetische Praxis.

Lehren für heute
  1. Halten Sie den Inhalt formeller Versprechen klar und halten Sie Vereinbarungen angemessen fest.
  2. Respektieren Sie persönliche Grenzen und wählen Sie im Umgang zwischen Männern und Frauen eine Form, die unnötige Berührungen vermeidet.
  3. Halten Sie Loyalität und Gehorsam gegenüber Menschen stets innerhalb der Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.