Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7215

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Ayyub, von Hafsa, von Umm Atiyya, die sagte: Wir leisteten dem Propheten ﷺ den Treueschwur und er rezitierte mir den Vers: {Dass sie Allah nichts beigesellen}. Und er verbot uns das Totenklagen. Eine Frau von uns zog ihre Hand zurück und sagte:

„Soundso hat für mich geklagt [bei einem Todesfall in meiner Familie], und ich möchte es ihr vergelten.“ Der Prophet ﷺ sagte nichts darauf. Danach kehrte sie zurück [und schwor erneut]. Doch keine Frau hielt diese Bedingung ein, außer Umm Sulaim, Umm al-'Ala' und der Tochter von Abi Sabra, der Ehefrau von Mu'adh, oder der Tochter von Abi Sabra und der Ehefrau von Mu'adh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen gelobten, keinen Götzendienst zu begehen und bei Trauer nicht zu wehklagen.

Begriffe erklärt
den Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen, der Leitung des Propheten ﷺ zu folgen.

wehklagen

Laut und nachdrücklich um einen Verstorbenen trauern, etwa durch Klagerufe.

vergelten

Eine erhaltene Hilfe durch eine ähnliche Hilfe erwidern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Treueid auch den Gehorsam gegenüber religiösen Vorschriften umfasste. Der Prophet ﷺ verbot den Frauen das Wehklagen; Trauer zu zeigen und zu weinen, ohne verbotene Trauerrituale zu vollziehen, bleibt jedoch erlaubt. Sein Schweigen gegenüber der Frau, die ihm eine frühere Hilfe vergelten wollte, hob das Verbot nicht auf; sie kehrte zurück und leistete anschließend den Treueid. Die Rechtsschulen verbieten Trauerrituale, die mit verbotenen Äußerungen oder Handlungen einhergehen, und unterscheiden gewöhnliche Trauer vom Wehklagen.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Trauer um einen Verstorbenen, ohne laut zu wehklagen oder verbotene Trauerrituale zu begehen.
  2. Halte ein religiöses Versprechen ein, auch wenn gesellschaftliche Bräuche dich dazu verleiten, davon abzuweichen.
  3. Würdige die Hilfe anderer, aber finde einen erlaubten Weg, deine Dankbarkeit auszudrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.