Sahih al-Bukhari, Hadith 7222
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik: Ich hörte Dschabir ibn Samura sagen:
„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Es wird zwölf Amire geben.‘ Dann sagte er einen Satz, den ich nicht hörte. Mein Vater sagte: ‚Er sagte: Sie alle werden von den Quraisch sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte zwölf Anführer an, die alle aus dem Stamm Quraisch stammen.
Ein Anführer oder Herrscher, der Befugnisse ausübt.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Klassische Gelehrte erörtern diese Prophezeiung als Aussage über die Führung innerhalb der Gemeinschaft. Die Erwähnung von Quraisch beschreibt die Abstammung der genannten Anführer; für sich genommen erläutert die Überlieferung weder ihre Identität und ihre Epoche noch die genaue Dauer ihrer Herrschaft vollständig. Daher haben Gelehrte unterschiedliche Deutungen vorgeschlagen und den Text mit anderen Überlieferungen über Führung in Verbindung gebracht.
- Lesen Sie Aussagen über Führung sorgfältig und ziehen Sie andere zuverlässige Überlieferungen heran, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
- Lassen Sie nicht zu, dass Abstammung oder Gruppenzugehörigkeit Gerechtigkeit, Rechenschaftspflicht und gute Regierungsführung ersetzen.
- Beachten Sie die Grenzen dessen, was ein Text ausdrücklich aussagt, und schreiben Sie ihm keine nicht überlieferten Einzelheiten zu.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage von Jabir ibn Samura wieder und enthält zusätzliche Formulierungen zu den zwölf Anführern.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Anführern aus Quraisch und hilft, das Thema Führung im Zusammenhang mit anderen Berichten zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.