Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7220

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von seinem Vater, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater, der sagte: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sprach mit ihm über eine Angelegenheit. Er wies sie an, später wieder zu ihm zu kommen. Sie fragte:

„O Gesandter Allahs, was ist, wenn ich wiederkomme und dich nicht vorfinde?“ – als ob sie auf seinen Tod anspielte. Er antwortete: „Wenn du mich nicht vorfindest, dann gehe zu Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies die Menschen nach ihm an Abu Bakr.

Begriffe erklärt
zurückkommen

Die Frau sollte später mit ihrer Frage erneut zum Propheten ﷺ kommen.

Abu Bakr

Ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ, der später der erste Kalif wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, sahen in der Verweisung auf Abu Bakr einen Hinweis auf seine besondere Stellung und seine Eignung, nach dem Propheten ﷺ Führung zu geben. Die Überlieferung bekräftigt seine Verdienste und seine Führungsrolle, bietet für sich allein jedoch keine vollständige Darstellung aller Regeln zur Wahl eines Kalifen.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie Fachkenntnis und Zuverlässigkeit an, wenn Sie andere an geeignete Hilfe verweisen.
  2. Bereiten Sie sich als Gemeinschaft auf Führungsverantwortung vor, indem Sie Verantwortung und Vertrauen sorgfältig besprechen.
  3. Zeigen Sie Menschen einen klaren nächsten Schritt, wenn Sie ihre Frage nicht sofort beantworten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.