Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7221

Überliefert von Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Qais ibn Muslim berichtete mir, von Tariq ibn Schihab, von Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der zur Delegation von Buzakha sagte:

„Folgt den Schwänzen der Kamele, bis Allah dem Nachfolger Seines Propheten ﷺ und den Muhadschirun etwas zeigt, wodurch ihr entschuldigt werdet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr gewährte der Delegation Zeit, sich der Autorität des Kalifen zu unterstellen.

Begriffe erklärt
Delegation aus Buzakha

Eine Gruppe von Vertretern aus Buzakha, die Abu Bakr ansprach.

Den Kamelen folgen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, zunächst nach Hause zurückzukehren und sich mit den Kamelen zu beschäftigen.

Muhajirun

Die Gefährten, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Abu Bakr die Delegation nicht zu einer sofortigen Entscheidung zwang, sondern ihr Zeit gab und zugleich die Autorität des Kalifen und der Muhajirun hervorhob. Klassische Gelehrte leiten daraus die Bedeutung von Geduld, sorgfältiger Staatsführung und Beratung im Umgang mit politischen Auseinandersetzungen ab. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis für Machthaber: Gerechtigkeit und die islamischen Regeln bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Gebt Menschen bei einem ernsten Streit Zeit, Informationen abzuwägen und ihre Haltung zu überdenken.
  2. Behandelt politische Konflikte mit Geduld und Beratung, ohne die Gerechtigkeit aus den Augen zu verlieren.
  3. Erklärt bei der Ausübung von Autorität klar die damit verbundenen Verantwortlichkeiten und Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.