Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7226

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete mir, 'Abd ar-Rahmān ibn Chālid berichtete mir, von Ibn Schihāb, von Abū Salama und Sa'īd ibn al-Musaiyib, dass Abū Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Wenn es nicht Männer gäbe, die es ungern haben, zurückzubleiben, und für die ich kein Reittier finde, würde ich niemals zurückbleiben. Ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wiederbelebt und erneut getötet, dann wiederbelebt und erneut getötet, dann wiederbelebt und erneut getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sehnte sich nach dem Märtyrertod, sorgte aber auch für seine Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
zurückbleiben

Den Propheten ﷺ nicht begleiten, wenn andere zu einem Feldzug aufbrechen.

Transportmittel

Ein Reittier oder ein anderes Mittel, um die Männer mitzunehmen.

auf dem Weg Allahs

In der Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu erlangen; gemeint ist hier die Teilnahme an einem Kampf unter der Führung des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Sehnsucht nach dem Märtyrertod ausdrückte, jedoch darauf verzichtete, weil sonst Männer ohne Transportmittel zurückgeblieben wären. Das zeigt sowohl den hohen Wert des Opfers als auch seine Fürsorge für die Menschen in seiner Verantwortung. Die Passage verherrlicht keine unrechtmäßige Gewalt: Die Teilnahme an bewaffneten Konflikten unterliegt Regeln und einer zuständigen Autorität, und der Hadith erlegt Einzelnen nicht auf, den Tod zu suchen.

Lehren für heute
  1. Verfolge neben persönlichen Wünschen auch deine Pflichten und kümmere dich um die Menschen, die dir anvertraut sind.
  2. Hilf anderen ganz praktisch: Achte auf ihre Bedürfnisse und unterstütze sie, wenn sie allein nicht weiterkommen.
  3. Eine aufrichtige Absicht verlangt, nach den islamischen Regeln zu handeln, statt Gefahr oder Tod zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.