Sahih al-Bukhari, Hadith 7227
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich wünschte, ich könnte auf dem Weg Allahs kämpfen und getötet werden, dann wieder auferweckt und erneut getötet werden, dann wieder auferweckt und erneut getötet werden, dann wieder auferweckt und erneut getötet werden, und dann wieder auferweckt werden.“ Abu Huraira pflegte diese Worte drei Mal zu wiederholen und sagte: „Ich bezeuge dies bei Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sehnte sich aus aufrichtiger Hingabe an Allah danach, wiederholt den Märtyrertod zu erleiden.
Im Streben nach Allahs Wohlgefallen handeln, hier im Zusammenhang mit erlaubtem Kampf.
In diesem Zusammenhang bedeutet es, während eines Kampfes auf dem Weg Allahs als Märtyrer zu sterben.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ den hohen Rang des Märtyrertums und den Lohn für aufrichtiges Bemühen hervorhob. Sein Wunsch, immer wieder zu diesem Dienst zurückzukehren, zeigt dessen außergewöhnlichen Wert; diese Worte sind keine Aufforderung zu Leichtsinn oder zu Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.
- Prüfe deine Absicht, bevor du eine religiöse Handlung ausführst, und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
- Zeige Hingabe, indem du im Alltag Verantwortung übernimmst, ohne Leichtsinn oder Unrecht.
- Lerne die Regeln des Kampfes und des Märtyrertums bei vertrauenswürdigen Gelehrten; benutze diese Worte niemals, um Gewalt gegen andere zu rechtfertigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.