Sahih al-Bukhari, Hadith 7225
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Yahya ibn Bukayr berichtete mir, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Schihab, von 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dass 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – der der Führer von Ka'b aus dessen Söhnen war, als dieser erblindete – sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik sagen:
„Als ich zurückblieb und nicht mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug nach Tabuk teilnahm“ – und er erwähnte die gesamte Überlieferung – „verbot der Gesandte Allahs ﷺ den Muslimen, mit uns zu sprechen. Wir verharrten fünfzig Nächte in diesem Zustand, bis der Gesandte Allahs ﷺ verkündete, dass Allah unsere Reue angenommen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kaʿb und seine Gefährten wurden fünfzig Nächte lang gemieden, bis ihre Reue angenommen wurde.
Kaʿb ibn Malik berichtet, dass er beim Feldzug nach Tabuk zurückblieb und anschließend ausgegrenzt wurde. Nach fünfzig Nächten verkündete der Gesandte Allahs ﷺ, dass Allah ihre Reue angenommen hatte.
Der Feldzug, zu dem das muslimische Heer unter der Führung des Gesandten Allahs ﷺ aufbrach.
Allah vergab Kaʿb und seinen Gefährten, nachdem sie aufrichtig bereut hatten.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, ordnen diesen Bericht in die ausführliche Erzählung über Kaʿbs offenes Geständnis und seine Reue ein. Sie betonen, dass Ehrlichkeit, selbst wenn die Wahrheit Folgen hat, den Weg zur Vergebung öffnen kann. Die Ausgrenzung zeigt außerdem, dass eine Gemeinschaft korrigierende Maßnahmen ergreifen kann; ihr Ziel sind Besserung und Gehorsam, nicht persönliche Rache. Dieser Bericht allein legt keine allgemeine Frist von fünfzig Nächten für Reue oder soziale Ausgrenzung fest.
- Sprich die Wahrheit über deine Fehler und bitte Allah aufrichtig um Vergebung.
- Wenn du jemanden auf einen Fehler hinweist, konzentriere dich auf Wiedergutmachung und behandle die Person gerecht.
- Leite aus dieser Erzählung keine feste Strafdauer ab; religiöse Maßnahmen sollten auf verlässlichem Wissen beruhen.
Dieser sahih-Bericht ergänzt das Thema eng verbunden innerhalb derselben Sammlung und passt zum Thema der Rückkehr zu Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Dieser sahih-Bericht betont Gottesbewusstsein und gutes Verhalten — Werte, die mit Aufrichtigkeit und Reue verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.