Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7230

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Übersetzung

Al-Hassan ibn 'Umar berichtete uns, Yazid berichtete uns, von Habib, von 'Ata', von Dschabir ibn 'Abdullah, der sagte:

„Wir waren in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ, als wir den Ihram-Zustand für die Hadsch annahmen und am vierten Tag des Dhu l-Hidscha in Mekka ankamen. Der Prophet ﷺ befahl uns, den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa zu vollziehen, dies als Umra zu werten und den Ihram-Zustand zu beenden, außer für denjenigen, der sein Opfertier (Hady) bei sich hatte.“ Er sagte weiter: „Keiner von uns hatte ein Opfertier bei sich, außer dem Propheten ﷺ und Talha. 'Ali kam aus dem Jemen mit seinem Opfertier und sagte: ‚Ich habe den Ihram mit derselben Absicht angenommen wie der Gesandte Allahs ﷺ.‘ Die Leute sagten daraufhin: ‚Wie können wir nach Mina aufbrechen, während unsere Geschlechtsteile noch tropfen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Wenn ich vorher gewusst hätte, was ich später erfuhr, hätte ich kein Opfertier gebracht; und wenn ich kein Opfertier bei mir gehabt hätte, wäre ich aus dem Ihram-Zustand getreten.‘“ Er berichtete auch, dass Suraqa den Propheten ﷺ traf, während dieser die Dschamarat al-'Aqaba bewarf, und fragte: „O Gesandter Allahs, gilt diese Erleichterung nur für uns?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, sie gilt für immer.“ Er erwähnte ferner, dass 'Aischa in Mekka ankam, während sie ihre Menstruation hatte. Der Prophet ﷺ befahl ihr, alle Riten der Hadsch zu vollziehen, mit Ausnahme des Tawaf um das Haus und des Gebets, bis sie rein war. Als sie in al-Batha lagerten, sagte 'Aischa: „O Gesandter Allahs, ihr kehrt zurück, nachdem ihr sowohl eine Hadsch als auch eine Umra vollzogen habt, während ich nur mit einer Hadsch zurückkehre?“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq, sie nach at-Tan'im zu begleiten, und so vollzog sie eine Umra im Monat Dhu l-Hidscha nach den Tagen der Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger ohne Opfertier dürfen nach der Umra den Ihram-Zustand verlassen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ und seine Gefährten kamen im Jahr 10 nach der Hidschra am vierten Tag des Dhu al-Hiddscha zur Pilgerfahrt in Mekka an. Er wies diejenigen, die kein Opfertier bei sich hatten, an, die Pilgerriten als Umra zu verrichten und anschließend den Ihram-Zustand zu verlassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während der Pilgerfahrt bestimmte Regeln befolgt.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt mitgeführt oder geopfert wird.

Sa'i

Das rituelle Hin- und Hergehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die den Haddsch als Qiran oder Ifrad begonnen hatten, auf Anweisung des Propheten ﷺ ihre Riten als Umra abschließen und den Ihram-Zustand verlassen durften, sofern sie kein Opfertier bei sich hatten. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Voraussetzungen von Tamattu' und Qiran anhand dieser und weiterer Überlieferungen. Außerdem geht daraus hervor, dass die Menstruation den Tawaf aufschiebt, aber die übrigen Pilgerriten nicht verhindert; Aischa verrichtete ihre Umra später von at-Tan'im aus.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch verrichtet, sollte sich vorher mit den Regeln zu Ihram und Opfer vertraut machen und verlässliche religiöse Beratung befolgen.
  2. Die Menstruation hindert eine Frau nicht daran, die meisten Pilgerriten zu verrichten; der Tawaf wird bis nach ihrer Reinigung aufgeschoben.
  3. Eine vom Propheten ﷺ für die Gemeinschaft bestätigte religiöse Erleichterung ist keine vorübergehende Ausnahme für nur eine Gruppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.