Sahih al-Bukhari, Hadith 7229
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, 'Urwa erzählte mir, dass Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn ich vorher gewusst hätte, was ich später erfahren habe, hätte ich das Opfertier nicht mitgeführt und wäre zusammen mit den Menschen aus dem Ihram-Zustand ausgetreten, als sie es taten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hätte der Prophet ﷺ vorher davon gewusst, hätte er den Ihram zusammen mit den anderen beendet.
Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka gebracht wird.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra mit Regeln, die der Pilger einhalten muss.
Den geweihten Zustand beenden, nachdem die vorgeschriebenen Riten vollzogen wurden.
Gelehrte erörtern diese Aussage im Hinblick auf die verschiedenen Formen des Hadsch und die Bestimmungen für diejenigen, die ein Opfertier mitgebracht haben. Sie schließen daraus, dass der Prophet ﷺ den Wunsch äußerte, den Handlungen der Pilger zu folgen, wenn er vorher gewusst hätte, wie sich die Situation entwickeln würde. Die Aussage setzt die vorgeschriebenen Regeln des Hadsch nicht außer Kraft: Der Pilger handelt entsprechend der gewählten Ritusform und den geltenden Bestimmungen zum Opfertier.
- Lerne vor dem Hadsch die Regeln für die gewählte Pilgerform und für ein mitgebrachtes Opfertier kennen.
- Halte dich bei rituellen Handlungen an verlässliches Wissen und frage eine fachkundige Person, wenn deine Situation unklar ist.
- Sei bereit, dein Handeln anzupassen, wenn neue Erkenntnisse den richtigen Weg deutlich machen.
Jabir schildert die Handlungen der Gefährten während der Pilgerreise und liefert damit einen Zusammenhang zum Beenden des Ihram.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt Ereignisse rund um den Hadsch und hilft, den rituellen Zusammenhang dieser Überlieferung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.