Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7231

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān ibn Bilāl berichtete uns, Yahyā ibn Sa‘īd erzählte mir: Ich hörte ‘Abdullāh ibn ‘Āmir ibn Rabī‘a sagen: ‘Ā’ischa sagte:

„Der Prophet ﷺ konnte in einer Nacht nicht schlafen und sprach: ‚Wenn doch ein rechtschaffener Mann von meinen Gefährten mich heute Nacht bewachen würde.‘“ Da hörten wir Waffengeräusche. Der Prophet ﷺ fragte: „Wer ist da?“ Es wurde geantwortet: „Ich bin Sa‘d, o Gesandter Allahs! Ich bin gekommen, um dich zu bewachen.“ Daraufhin schlief der Prophet ﷺ so fest ein, dass wir sein Schnarchen hören konnten. Abū ‘Abdullāh sagte: ‘Ā’ischa berichtete, dass Bilāl einst sagte: „O wenn ich doch eine Nacht in einem Tal verbringen könnte, umgeben von Idhchir- und Dschalīl-Gras (in Mekka).“ Dies teilte ich dann dem Propheten ﷺ mit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘d hielt Wache beim Propheten ﷺ, der danach ungestört schlafen konnte.

Begriffe erklärt
Wache halten

Jemanden beobachten und vor Gefahren schützen.

Idhkhir und Jalil

Namen von Grasarten, die Bilal erwähnt, während er sich nach einer Nacht in einem Tal sehnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, um praktische Hilfe zu bitten und eine Führungsperson zu schützen. Der Wunsch des Propheten ﷺ, bewacht zu werden, zeigt außerdem, dass das Vertrauen auf Allah mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen einhergeht. Bilals Sehnsucht nach Mekka zeigt, dass Heimweh und die Liebe zur Heimat an sich nicht tadelnswert sind.

Lehren für heute
  1. Biete konkrete Hilfe an, wenn jemand Schutz oder Unterstützung braucht.
  2. Triff angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Nimm Heimweh und die Zuneigung zu einem vertrauten Ort ernst, ohne andere damit zu belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.