Sahih al-Bukhari, Hadith 7233
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ " لَتَمَنَّيْتُ.
Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Asim, von an-Nadr ibn Anas, der sagte: Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:
„Wenn ich den Propheten ﷺ nicht hätte sagen hören: ‚Wünscht euch den Tod nicht‘, so hätte ich ihn mir sicherlich gewünscht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas hielt sich an das Verbot, sich den Tod zu wünschen.
Den Wunsch haben, dass das Leben endet; der Prophet ﷺ riet davon ab.
Klassische Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen ab, dass jemand, der eine schwere Prüfung durchmacht, nicht um den Tod bitten soll. Wer stark leidet, kann Allah bitten, ihn am Leben zu erhalten, solange das Leben gut für ihn ist, und ihn sterben zu lassen, wenn der Tod besser für ihn ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Leitlinie im Zusammenhang mit dem Verbot oder der Missbilligung, sich wegen weltlicher Not den Tod zu wünschen.
- Bitte bei schwerer Prüfung um Erleichterung, Geduld und Standhaftigkeit, statt dir den Tod zu wünschen.
- Befolge den Rat des Propheten ﷺ auch dann, wenn Trauer oder Schmerz dein Urteilsvermögen trüben.
- Bitte um das Gute und vertraue Allah den Ausgang an.
Dieser Bericht nennt das Bittgebet für jemanden, der sich wegen einer Notlage den Tod wünscht: Allah um das Leben zu bitten, solange es gut ist, und um den Tod, wenn dieser besser ist.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Verbot, sich den Tod zu wünschen, und unterstreicht die Zurückhaltung, die Anas hier zeigte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.