Sahih al-Bukhari, Hadith 7234
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Muhammad berichtete uns, Abda berichtete uns, von Ibn Abi Chalid, von Qais, der sagte: Wir besuchten Chabbab ibn al-Aratt, während er an sieben Stellen seines Körpers gebrannt worden war. Er sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod zu erbitten, hätte ich darum gebetet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab ertrug eine schwere Krankheit, bat aber nicht um den Tod.
Einen kranken Menschen besuchen, um ihm Gesellschaft und Unterstützung zu leisten.
Die Haut wurde mit Hitze behandelt; Khabbab war an sieben Stellen gebrandmarkt worden.
Allah wegen des Leidens darum bitten, das Leben zu beenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man wegen Krankheit oder einer schweren Prüfung nicht um den Tod bitten soll. Verwandte Überlieferungen lehren stattdessen, Allah darum zu bitten, einen leben zu lassen, solange das Leben besser ist, und einen sterben zu lassen, wenn der Tod besser ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen befürworten diese allgemeine Richtlinie. Das Verbot betrifft den Wunsch nach dem Tod allein aufgrund des Leidens, nicht die Sehnsucht nach Allah oder die Bitte um Schutz vor einer Gefährdung des Glaubens.
- Bitte bei Krankheit um Heilung, Erleichterung und Geduld statt um den Tod.
- Besuche Kranke und schenke ihnen Aufmerksamkeit und praktische Unterstützung.
- Wenn das Leiden schwer wird, sprich das Bittgebet, das Allahs Entscheidung annimmt.
Diese Überlieferung nennt das Bittgebet als Alternative: Allah um Leben bitten, solange es gut ist, und um den Tod, wenn dieser besser ist.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)Auch Anas warnt davor, sich wegen eines Unglücks den Tod zu wünschen, und betont die Geduld.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, bei einer schweren Prüfung nicht um den Tod zu bitten, sondern das vorgeschriebene Bittgebet zu sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.