Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7235

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Hischam ibn Yusuf hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Abu Ubaid – sein Name ist Sa'd ibn Ubaid, der Freigelassene von Abdur-Rahman ibn Azhar – von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich den Tod wünschen. Wenn er ein Guter ist, kann er vielleicht noch mehr Gutes tun; und wenn er ein Übeltäter ist, kann er vielleicht Reue zeigen und sich bessern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wünsche dir nicht den Tod; nutze das Leben für gute Taten oder Reue.

Begriffe erklärt
gute Taten

Handlungen, die Allah gefallen, etwa Gebet, Almosen und gutes Benehmen.

bereuen

Eine Sünde eingestehen, sie bedauern, von ihr ablassen und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim sich wegen Bedrängnis oder Erschöpfung nicht den Tod wünschen soll. Das Fortbestehen des Lebens bietet Gelegenheit, gute Taten zu vermehren und durch aufrichtige Reue von Sünden abzulassen. Dieses Verbot bedeutet nicht, dass man niemals über den Tod sprechen darf; in anderen Überlieferungen wird ein Bittgebet für jemanden erwähnt, der von schwerer Bedrängnis getroffen ist.

Lehren für heute
  1. Schiebe gute Taten nicht auf: Wähle heute eine gottesdienstliche oder hilfreiche Handlung und führe sie aus.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, bitte um Verzeihung und mache den Schaden nach Möglichkeit wieder gut.
  3. Bitte bei schwerer Bedrängnis um Erleichterung und Unterstützung und sprich mit einer Person deines Vertrauens über deine Sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.