Sahih al-Bukhari, Hadith 7236
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Sein Vaterأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Abdan berichtete uns, mein Vater informierte mich, von Shu'ba, Abu Ishaq erzählte uns, von Al-Bara' bin Azib, der sagte: Der Prophet ﷺ trug am Tag der Schlacht von Al-Ahzab (die Verbündeten) gemeinsam mit uns Erde. Ich sah, wie der Staub die Weiße seines Bauches bedeckte, während er sagte:
„Ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So sende Deine Ruhe (Sakina) auf uns herab, denn die Ersten – und manchmal sagte er: die Menge – haben sich gegen uns aufgelehnt. Wenn sie Unheil stiften wollen, widersetzen wir uns.“ Dabei erhob er seine Stimme.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ arbeitete mit und bat Allah um Standhaftigkeit und Ruhe.
Die Überlieferung schildert den Tag der Schlacht von al-Ahzab, als der Prophet ﷺ gemeinsam mit seinen Gefährten Erde bewegte.
Ruhe und Standhaftigkeit, die Allah in die Herzen gibt.
Die Verbündeten: die Koalition, die gegen die Muslime ins Feld zog.
Eine Prüfung oder ein Unheil, das Menschen von ihrem Glauben und ihrer Standhaftigkeit abbringen kann.
Gelehrte weisen darauf hin, dass eine Führungsperson mit gutem Beispiel vorangeht und sich auch bei schwerer Arbeit an ihrer Gemeinschaft beteiligt. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen, dass Führung, Gebet und gute Taten Gnaden Allahs sind. Sein Bittgebet lehrt Gläubige, Allah um Ruhe zu bitten und angesichts von Bedrohungen zugleich entschlossen zu bleiben.
- Beteilige dich als Führungsperson aktiv an der Arbeit und überlasse die Last nicht allein den anderen.
- Bitte Allah um Ruhe und Standhaftigkeit, wenn du unter Druck stehst.
- Bleibe Gebet und guten Taten treu, auch wenn andere versuchen, dich einzuschüchtern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.