Sahih al-Bukhari, Hadith 724
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Mu'adh ibn Asad berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit und sagte: Sa'id ibn 'Ubaid at-Ta'i teilte uns mit, von Baschir ibn Yasar al-Ansari, von Anas ibn Malik, dass dieser nach Medina kam und man ihn fragte:
„Was hast du bei uns als verändert empfunden seit dem Tag, an dem du den Gesandten Allahs ﷺ kanntest?“ Er antwortete: „Ich habe nichts als verändert empfunden, außer dass ihr die Reihen nicht gerade ausrichtet.“ Und 'Uqba ibn 'Ubaid berichtete von Baschir ibn Yasar: „Anas ibn Malik kam zu uns nach Medina“, mit derselben Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas bedauerte, dass die Menschen in Medina ihre Gebetsreihen nicht mehr gerade ausrichteten.
Beim Gemeinschaftsgebet geordnet nebeneinanderstehen, ohne unnötige Lücken oder schiefe Linien.
Die Stadt, in der Anas ankam und deren Bewohner ihn fragten, ob ihm Veränderungen in ihrer Praxis aufgefallen seien.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gerade-Ausrichten und Ordnen der Reihen eine nachdrücklich empfohlene Sunna und ein wichtiger Bestandteil der Umgangsformen beim Gemeinschaftsgebet ist. Die Formulierung zeigt, dass Anas darin ein bemerkenswertes Versäumnis sah. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung gerader Reihen; sie unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung und der praktischen Umsetzung, nicht jedoch in der Empfehlung, die Reihen sorgfältig zu bilden.
- Nehmen Sie sich vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um die Reihe gerade und geschlossen zu bilden.
- Befolgen Sie die Anweisungen des Imams zu den Gebetsreihen ruhig und ohne andere Betende zu behindern.
- Betrachten Sie die Aufmerksamkeit für die Reihen als Teil einer sorgfältigen Vorbereitung auf das Gebet.
Diese Überlieferung erwähnt unmittelbar die Anweisung des Propheten ﷺ, die Reihen gerade auszurichten, und erläutert so die Praxis, die Anas vermisste.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Auch dieser Hadith fordert dazu auf, die Reihen gerade auszurichten, und verbindet diese Sorgfalt mit der Vollständigkeit des Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.