Sahih al-Bukhari, Hadith 725
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Amr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Zuhair berichtete uns von Humaid, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Richtet eure Reihen gerade aus, denn ich sehe euch von hinter meinem Rücken.“ Und jeder von uns presste seine Schulter an die Schulter seines Gefährten und seinen Fuß an den Fuß seines Gefährten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete an, die Gebetsreihen gerade auszurichten und dicht zusammenzustehen.
Stellt euch geordnet nebeneinander, sodass die Gebetsreihe gerade ist.
Eine Beschreibung, wie die Gefährten dicht und geschlossen in der Reihe standen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Geradeausrichten der Reihen eine nachdrücklich empfohlene Sunna ist und zu einer geordneten Gemeinschaftsgebet beiträgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, Lücken in den Reihen zu schließen und nebeneinander zu stehen. Die Erwähnung von Schultern und Füßen beschreibt das dichte, ausgerichtete Stehen; sie bedeutet nicht, andere kräftig zu berühren oder ihnen Unbehagen zu bereiten. Dass der Prophet ﷺ seine Gefährten hinter seinem Rücken sah, gilt als besonderes Zeichen, das Allah ihm gewährte.
- Kommt vor dem Gebet und stellt euch so auf, dass die Reihe gerade ist.
- Rückt ruhig an eure Nachbarn heran und lasst keine unnötigen Lücken in der Reihe.
- Befolgt die Anweisungen des Imams, ohne andere zu schieben oder ihnen Unbehagen zu bereiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.