Sahih al-Bukhari, Hadith 723
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Richtet eure Reihen gerade aus, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur ordnungsgemäßen Verrichtung des Gebets.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerade Gebetsreihen gehören zu einer sorgfältigen Verrichtung des Gebets.
Die Anwesenden sollen näher zusammenrücken und geordnete, gerade Gebetsreihen bilden.
Das Gebet ordnungsgemäß verrichten und aufrechterhalten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet auf gerade, geschlossene Reihen achten sollte. Über die rechtliche Einstufung sind sie unterschiedlicher Meinung: Viele Gelehrte betrachten das Geradeausrichten der Reihen als eine nachdrücklich empfohlene Sunna, während andere es für verpflichtend halten. In jedem Fall unterstreicht die Aussage, dass geordnete Reihen zu einer sorgfältigen Verrichtung des Gemeinschaftsgebets gehören.
- Rückt vor dem Gebet ruhig an eure Nachbarn heran und lasst keine unnötigen Lücken in der Reihe.
- Der Imam kann vor dem Takbir prüfen, ob die Reihen gerade und geschlossen sind.
- Tragt zu einer geordneten Jama'ah bei, ohne andere grob oder auf ablenkende Weise zurechtzuweisen.
Auch diese von Anas überlieferte Tradition fordert dazu auf, die Reihen gerade auszurichten, und erwähnt, dass der Prophet ﷺ die Anwesenden von vorne und von den Seiten betrachtete.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie die Gefährten ihre Schultern und Füße auf eine Linie brachten, als der Prophet ﷺ sie aufforderte, die Reihen gerade auszurichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.