Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7241

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ fastete am Ende des Monats ununterbrochen (Al-Wisal), und einige Leute taten es ihm gleich. Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, sagte er:

„Wenn der Monat für mich verlängert worden wäre, hätte ich so lange ununterbrochen gefastet, dass die Übertreiber unter euch ihre Übertreibung aufgegeben hätten. Ich bin nicht wie ihr; mein Herr lässt mich essen und trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterschied sein Fasten von dem anderer und warnte vor Übertreibung.

Hintergrund & Anlass

Gegen Ende des Monats fastete der Prophet ﷺ ohne Unterbrechung. Als einige Menschen ihm darin nacheiferten, erfuhr er davon und erklärte den Unterschied zwischen seiner Situation und ihrer.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

Ununterbrochenes Fasten, bei dem man nach Sonnenuntergang weder isst noch trinkt und das Fasten fortsetzt.

Übertreibung

Beim Gottesdienst über das vorgeschriebene Maß und über die Grenzen der eigenen Belastbarkeit und des prophetischen Vorbilds hinauszugehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die besondere Unterstützung, die der Prophet ﷺ beschreibt, keine allgemeine Erlaubnis ist, al-Wisal nachzuahmen. Die Überlieferung warnt vor Übertreibung und zeigt, dass Gottesdienst nicht unabhängig von der prophetischen Leitung und der menschlichen Belastbarkeit beurteilt wird. Die Rechtsschulen zählen ununterbrochenes Fasten daher nicht zur üblichen empfohlenen Fastenpraxis; weitere Überlieferungen erläutern sein Verbot und seine Grenzen näher.

Lehren für heute
  1. Folgt dem prophetischen Gottesdienst, wie er vorgeschrieben ist, und macht außergewöhnliche Praktiken nicht zu allgemeinen Regeln.
  2. Wählt beim freiwilligen Fasten einen Rhythmus, den ihr beibehalten könnt, ohne euch selbst oder eure Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Wenn andere euch zu Extremen drängen, prüft ihren Rat anhand verlässlichen Wissens und der prophetischen Leitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.