Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7242

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Wisal (das ununterbrochene Fasten). Sie sagten:

„Aber du praktizierst doch al-Wisal!“ Er antwortete: „Wer von euch ist wie ich? Wahrlich, ich verbringe die Nacht, während mein Herr mich speist und tränkt.“ Als sie sich weigerten, davon abzulassen, fastete er mit ihnen einen Tag lang ununterbrochen und dann noch einen Tag. Daraufhin sahen sie den Neumond, und er sagte: „Wäre der Neumond nicht erschienen, hätte ich es für euch verlängert“, gleichsam um sie damit zu bestrafen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das ununterbrochene Fasten und lehrte damit Maßhalten.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

Fasten, ohne das Fasten bei Sonnenuntergang zu brechen, und bis zum nächsten Tag oder länger weiterzufasten.

Der Neumond

Die Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Wisal für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist, während die besondere Erlaubnis für den Propheten ﷺ keine allgemeine Erlaubnis darstellt. Seine Worte betonen, dass seine Situation nicht mit der anderer gleichgesetzt werden darf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und Dauer von al-Wisal, erkennen jedoch die prophetische Leitlinie an, das Fasten nicht bis zur Erschöpfung fortzusetzen.

Lehren für heute
  1. Verlängere freiwillige gottesdienstliche Handlungen nicht so, dass deine Gesundheit oder Pflichten darunter leiden.
  2. Befolge die allgemeine Anleitung des Propheten ﷺ und betrachte seine besonderen Umstände nicht als allgemeine Erlaubnis.
  3. Wenn Menschen eine klare Grenze wiederholt missachten, kann ein weiser Lehrer geeignete Maßnahmen ergreifen, um ihnen deren Bedeutung verständlich zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.