Wünsche · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7243

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wünsche
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Asch'ath berichtete uns, von al-Aswad ibn Yazid, von Aischa, die sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ über die Mauer (al-Hidschr): ‚Gehört sie zum Haus?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Warum haben sie sie dann nicht in das Haus einbezogen?‘ Er sagte: ‚Weil deinem Volk die Mittel fehlten.‘ Ich fragte: ‚Und warum ist seine Tür so hoch angebracht?‘ Er sagte: ‚Das hat dein Volk getan, um einzulassen, wen sie wollten, und fernzuhalten, wen sie wollten. Wäre dein Volk nicht noch so nahe an der Zeit der Unwissenheit gewesen und hätte ich nicht befürchtet, dass ihre Herzen dies ablehnen würden, so hätte ich gewiss die Mauer in das Haus einbezogen und seine Tür auf Bodenniveau gebracht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um sein Volk nicht zu entfremden.

Begriffe erklärt
al-Hijr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaʿba; ein Teil davon gehört zum Haus.

das Haus

Die Kaʿba in Mekka.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, als die Araber noch nicht durch die islamische Lehre geleitet worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass al-Hijr teilweise zur Kaʿba gehört und dass der Prophet ﷺ die Kaʿba wieder so herstellen wollte, wie Ibrahim sie erbaut hatte. Aus Weisheit und Barmherzigkeit sah er davon ab, weil eine tiefgreifende Veränderung den Glauben seines Volkes hätte erschüttern können. Die Überlieferung lehrt auch, dass eine Führungsperson die Belastbarkeit und die Lage der Menschen berücksichtigen und eine gute Sache mitunter aufschieben sollte, um größeren Schaden zu verhindern. Gelehrte erörtern außerdem, dass das Betreten von al-Hijr als Betreten eines Teils der Kaʿba gilt.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Veränderungen ruhig und berücksichtigen Sie, was Menschen aufnehmen können.
  2. Wägen Sie bei einer guten Entscheidung auch ab, ob ihre Umsetzung größeren Schaden oder Verwirrung verursachen könnte.
  3. Ziehen Sie Fachkundige zu Rate, bevor Sie Schlussfolgerungen über den religiösen Status eines Ortes ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.