Sahih al-Bukhari, Hadith 7247
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Musaddad berichtete uns von Yahya, von at-Taymi, von Abu Uthman, von Ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Adhan von Bilal soll keinen von euch davon abhalten, sein Suhur zu essen, denn er ruft den Adhan – oder er sagte: er ruft –, damit derjenige unter euch, der das Nachtgebet verrichtet, zurückkehren kann, um zu essen, und derjenige, der schläft, aufwacht. Die Morgendämmerung ist nicht so“ – und Yahya hielt seine beiden Hände zusammen – „bis sie so ist.“ Und Yahya streckte seine beiden Zeigefinger waagerecht aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilals früher Gebetsruf beendet das Suhur nicht; entscheidend ist der Eintritt der Morgendämmerung.
Die Mahlzeit, die vor der Morgendämmerung zur Vorbereitung auf den Fastentag eingenommen wird.
Der Ruf zum Gebet; Bilals Ruf war in dieser Überlieferung eine frühe Warnung.
Der Beginn des Morgens, mit dem die Fastenzeit einsetzt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilals Ruf dazu diente, die Menschen zu wecken und denjenigen, die nachts beteten, Gelegenheit zu geben, zu ihrer Mahlzeit zurückzukehren; er kennzeichnete nicht den Beginn des Fastens. Die wahre Morgendämmerung unterscheidet sich vom ersten Lichtstreifen dadurch, dass sich das Licht waagerecht am Himmel ausbreitet. Die Fastenzeit beginnt mit der wahren Morgendämmerung, nicht mit dem frühen Ruf; für die genaue Anwendung gelten die festgelegten Gebetszeiten und die Vorgaben der zuständigen örtlichen Moschee.
- Erkundigen Sie sich im Ramadan, welcher Gebetsruf in Ihrer Moschee den Beginn der wahren Morgendämmerung anzeigt.
- Nehmen Sie Suhur bis zur festgelegten Morgendämmerungszeit ein und hören Sie nicht allein wegen eines früheren, davor vorgesehenen Gebetsrufs auf.
- Nutzen Sie den frühen Gebetsruf, um rechtzeitig aufzuwachen und sich in Ruhe auf Gebet und Mahlzeit vorzubereiten.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass Bilal früh zum Gebet rief und dass man essen durfte, bis Ibn Umm Maktum den Ruf ertönen ließ.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit berichtet, dass er mit dem Propheten ﷺ Suhur aß und sich danach zum Gebet erhob; dies verdeutlicht, wie nahe die Mahlzeit an der Morgendämmerung lag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.