Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7256

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Ubaid ibn Hunain, von Ibn Abbas, von Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – der sagte:

„Es gab einen Mann von den Ansar; wenn er beim Gesandten Allahs ﷺ abwesend war und ich anwesend war, brachte ich ihm das, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte. Und wenn ich beim Gesandten Allahs ﷺ abwesend war und er anwesend war, kam er zu mir mit dem, was er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar und ein Ansari teilten sich abwechselnd mit, was sie vom Propheten ﷺ gelernt hatten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka kommenden Muslime unterstützten.

Überliefern

Einen Bericht oder eine Aussage sorgfältig an andere weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Weitergabe verlässlichen Wissens wertvoll ist, auch wenn jemand nicht selbst an einer Unterrichtsstunde teilnehmen konnte. Die gegenseitige Absprache zwischen Omar und seinem Gefährten zeigt, dass Zusammenarbeit dabei hilft, Wissen zu erwerben und zu bewahren. In der islamischen Rechtswissenschaft gelten zuverlässige Überlieferungen als wichtige Quelle für Wissen und Handeln, sofern die Voraussetzungen für ihre Annahme erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie mit einem Lernpartner, Unterrichtsinhalte und verpasste Informationen genau miteinander zu teilen.
  2. Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und machen Sie kenntlich, was Sie selbst gehört und was Sie von jemand anderem erfahren haben.
  3. Helfen Sie anderen beim Lernen, wenn sie aus bestimmten Umständen eine Unterrichtsstunde oder Versammlung versäumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.